Descripción
La traducción en la Orden de Predicadores
Resumen del libro
Esta obra colectiva reúne 36 conferencias presentadas en el IV Coloquio Internacional de Traducción Monacal, dedicado a la Orden de Predicadores. Un volumen de referencia que explora el papel fundamental de los dominicos en la historia de la traducción, analizando su labor como mediadores lingüísticos y culturales desde la Edad Media hasta la época contemporánea. El lector encontrará un análisis riguroso y multidisciplinar que abarca desde la traducción de textos bíblicos y teológicos hasta la transmisión del conocimiento en contextos misioneros y coloniales.
¿De qué trata?
El libro examina la actividad traductora desarrollada por los miembros de la Orden de Predicadores a lo largo de la historia. A través de las contribuciones de especialistas internacionales, se analizan casos concretos de traducción en diferentes ámbitos: la transmisión de la teología escolástica, la labor lingüística en misiones evangelizadoras, la traducción de textos litúrgicos y la creación de gramáticas y diccionarios de lenguas indígenas. La obra aborda tanto los aspectos teóricos como las prácticas concretas de traducción, ofreciendo una visión panorámica de cómo los dominicos contribuyeron a la circulación del conocimiento y al diálogo entre culturas.
Temas principales
- Historia de la traducción en la Orden de Predicadores desde la Edad Media hasta la actualidad
- Traducción de textos bíblicos, teológicos y litúrgicos
- Labor lingüística y traducción en contextos misioneros y coloniales
- Creación de gramáticas y diccionarios de lenguas indígenas
- El papel de los dominicos como mediadores culturales y lingüísticos
- Metodologías y enfoques en la investigación sobre traducción monacal
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores y estudiantes de traducción e interpretación, historiadores de la lengua y la cultura, especialistas en estudios monásticos y religiosos, así como a cualquier lector interesado en la historia de la mediación lingüística y cultural. También resulta de gran utilidad para filólogos, lingüistas y estudiosos de la Orden de Predicadores que deseen profundizar en su legado intelectual y su contribución a la transmisión del saber.
Qué aporta este libro
- Una visión exhaustiva y actualizada de la actividad traductora dominica, basada en investigaciones académicas de primer nivel
- Acceso a 36 estudios especializados que cubren un amplio espectro cronológico y geográfico
- Material de referencia para comprender el papel de las órdenes religiosas en la historia de la traducción
- Perspectivas multidisciplinares que enriquecen el estudio de la mediación lingüística y cultural
- Un análisis detallado de casos prácticos que ilustran las complejidades de la traducción en contextos históricos concretos
Ficha técnica
- Autor: Bueno García y otros, Antonio; Lozano Miralles y otros, Rafael; Pérez Blázquez y otros, David; Serrano
- Editorial: Editorial Comares
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION, HISTORIA
- Colección: HISTORIA
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: julio de 2018
- Número de páginas: 702
- Peso: 55 g
Valoración editorial
Se trata de una obra académica de gran envergadura que se convierte en referencia obligada para el estudio de la traducción en el ámbito monacal. La amplitud de las contribuciones y el rigor de los análisis ofrecen una perspectiva única sobre la labor de los dominicos como traductores. Su interés principal radica en la capacidad de conectar la historia de la traducción con la historia intelectual, religiosa y cultural, proporcionando herramientas valiosas para investigadores y especialistas del área.