Descripción
Repertorio de traductores españoles (1750-1900)
Resumen del libro
Esta obra constituye una herramienta de referencia imprescindible para investigadores, historiadores y estudiantes de traducción e interpretación. El libro recopila y sistematiza la labor de los traductores españoles que trabajaron entre 1750 y 1900, centrándose en las obras traducidas y propias dentro del ámbito de las Humanidades. A través de un exhaustivo trabajo de documentación, la autora ofrece un repertorio que permite comprender la evolución de la práctica traductora en un periodo clave para la modernización cultural e intelectual de España. Es la continuación de una serie dedicada a la traducción y difusión del conocimiento en el país.
¿De qué trata?
El libro analiza el papel de los traductores españoles durante el periodo ilustrado y decimonónico (1750-1900), una etapa de intensa actividad intelectual en la que la traducción fue un vehículo esencial para la importación de ideas, corrientes de pensamiento y saberes humanísticos procedentes de otros países europeos. La obra se estructura como un repertorio que identifica a los traductores, sus obras traducidas y sus propias contribuciones académicas, ofreciendo un mapa detallado de la circulación del conocimiento en disciplinas como la filosofía, la historia, la filología y la crítica literaria. Se inscribe dentro de una serie más amplia que aborda la traducción y difusión de la ciencia y la técnica en España desde el siglo XIV hasta el XIX.
Temas principales
- Historia de la traducción en España (1750-1900)
- Repertorio biobibliográfico de traductores españoles
- Difusión de las Humanidades a través de la traducción
- Circulación del conocimiento en la Ilustración y el siglo XIX
- Obras traducidas y producción propia de los traductores
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores y académicos del ámbito de la Traducción e Interpretación, la Historia de la Ciencia y las Humanidades en general. También resulta de gran utilidad para estudiantes de posgrado interesados en la historia cultural de España, así como para bibliotecarios y documentalistas que trabajen con fondos históricos. Cualquier lector con interés en el papel de la traducción como motor de cambio intelectual encontrará en esta obra una fuente de consulta rigurosa y especializada.
Qué aporta este libro
- Un catálogo sistematizado de traductores y obras del periodo 1750-1900, facilitando la consulta y la investigación.
- Una visión detallada de cómo las Humanidades se difundieron en España a través de la labor traductora.
- Contextualización histórica de la actividad traductora en un periodo de transformación cultural.
- Continuidad con una serie de referencia sobre la traducción y la difusión del conocimiento en España.
Ficha técnica
- Autor: MICO ROMERO, NOELIA
- Editorial: Editorial Comares
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION, HUMANIDADES
- Colección: COMARES INTERLINGUA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: noviembre de 2019
- Número de páginas: 204
- Peso: 440 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de consulta especializada que cubre un vacío documental relevante en la historia de la traducción en España. Su enfoque riguroso y su estructura de repertorio la convierten en una herramienta útil para el investigador que necesita localizar de forma rápida y fiable a los traductores y sus obras en el ámbito humanístico durante un periodo de 150 años. Aunque su público es eminentemente académico, su valor radica en la sistematización de datos dispersos y en la conexión que establece entre la práctica traductora y la evolución intelectual del país.