Descripción
Traducción e Interpretación en el ámbito biosanitario
Resumen del libro
Esta obra colectiva, actualizada en su segunda edición, ofrece una visión integral y práctica de la traducción y la interpretación en el complejo entorno biosanitario. El lector encontrará un análisis riguroso de los principales retos lingüísticos, terminológicos y comunicativos que enfrentan los profesionales de la mediación lingüística en hospitales, centros de investigación y la industria farmacéutica. Un recurso esencial para especialistas y estudiantes que buscan comprender las claves de esta disciplina especializada.
¿De qué trata?
El libro aborda la práctica profesional de la traducción e interpretación en el ámbito de la salud y las ciencias de la vida. A través de diversas contribuciones, se exploran las particularidades de la comunicación entre profesionales sanitarios y pacientes, la gestión de la terminología médica y los protocolos de actuación en contextos clínicos. La obra mantiene y actualiza los contenidos fundamentales de su primera edición, ofreciendo un panorama actualizado de las metodologías y los desafíos específicos de este campo, desde la traducción de documentos clínicos hasta la interpretación en consultas y urgencias.
Temas principales
- Traducción especializada en medicina y ciencias de la salud
- Interpretación en contextos sanitarios y hospitalarios
- Gestión terminológica y recursos documentales biosanitarios
- Comunicación intercultural y mediación lingüística en entornos clínicos
- Actualización de metodologías y buenas prácticas profesionales
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a traductores e intérpretes profesionales que trabajan o desean especializarse en el ámbito biosanitario, así como a estudiantes de traducción e interpretación interesados en esta área de especialización. También resulta de utilidad para profesionales sanitarios que colaboran con mediadores lingüísticos y para investigadores en lingüística aplicada a la salud.
Qué aporta este libro
- Una visión actualizada y rigurosa de los retos específicos de la traducción e interpretación en el sector sanitario
- Herramientas prácticas para la gestión terminológica y la comunicación eficaz en entornos clínicos
- Conocimiento de los protocolos y estándares de calidad que rigen la práctica profesional en este ámbito
Ficha técnica
- Autor: Ortega Arjonilla y otros, Emilio; Martínez López y otros, Ana Belén
- Editorial: Editorial Comares
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION
- Colección: COMARES
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: marzo de 2018
- Número de páginas: 160
- Peso: 335 g
Valoración editorial
Esta segunda edición representa una puesta al día necesaria en un campo en constante evolución. La obra destaca por su enfoque práctico y su capacidad para abordar la complejidad de la comunicación biosanitaria desde una perspectiva multidisciplinar. Resulta especialmente valiosa para quienes buscan una base sólida y actualizada sobre la que construir su especialización profesional en traducción e interpretación médica.