Descripción
Anglicismos sexuales en español
Resumen del libro
Esta obra analiza el uso de anglicismos en el ámbito sexual dentro del discurso digital espontáneo, específicamente en foros de internet. Desde los paradigmas del análisis del discurso y la lingüística cognitiva, los autores exploran cómo estos préstamos lingüísticos funcionan como estrategia de interdicción, permitiendo abordar temas tabú de forma más aceptable. Un estudio riguroso para comprender la evolución del español contemporáneo en contextos de comunicación informal.
¿De qué trata?
El libro se adentra en el fenómeno de los anglicismos sexuales en español, examinando su aparición y función en foros de internet, un espacio de comunicación espontánea y sin filtros. Partiendo del marco teórico de la interdicción lingüística —el mecanismo por el cual se evitan o sustituyen palabras consideradas ofensivas o tabú—, los autores aplican herramientas del análisis del discurso y la lingüística cognitiva para desentrañar por qué y cómo los hablantes recurren a términos ingleses para referirse a la sexualidad. A lo largo de sus páginas, se desvela que estos anglicismos no son meros préstamos, sino estrategias comunicativas que suavizan la carga negativa de ciertos conceptos, facilitan la expresión en temas sensibles y reflejan influencias culturales globales en la lengua española.
Temas principales
- Interdicción lingüística y eufemismo en el lenguaje sexual.
- Anglicismos como recurso para sortear tabúes comunicativos.
- Análisis del discurso en foros de internet y comunicación digital espontánea.
- Lingüística cognitiva aplicada al estudio de préstamos léxicos.
- Influencia del inglés en el español contemporáneo en contextos informales.
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a lingüistas, filólogos, traductores e intérpretes interesados en la variación léxica y el contacto entre lenguas. También resulta de gran utilidad para estudiantes de posgrado en ciencias del lenguaje, comunicación digital o estudios culturales, así como para cualquier lector con curiosidad académica sobre cómo el español se adapta a nuevas realidades expresivas en entornos virtuales.
Qué aporta este libro
- Un marco teórico actualizado sobre la interdicción lingüística y el eufemismo aplicado al lenguaje sexual.
- Un análisis detallado de ejemplos reales extraídos de foros de internet, mostrando el uso contextual de los anglicismos.
- Claves para comprender cómo los hablantes negocian temas tabú en la comunicación digital.
- Una perspectiva interdisciplinaria que conecta la lingüística cognitiva con el discurso digital.
- Material de referencia para investigaciones sobre préstamos léxicos y cambio lingüístico en español.
Ficha técnica
- Autor: Crespo Fernández y otros, Eliecer; Luján García y otros, Carmen
- Editorial: Editorial Comares
- Idioma: Español
- Tema: Traducción e Interpretación
- Colección: Comares
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: Febrero de 2018
- Número de páginas: 160
- Peso: 325 g
Valoración editorial
Se trata de una obra especializada y bien fundamentada que aborda un tema poco explorado desde una perspectiva rigurosa. Su enfoque en la comunicación digital espontánea y la interdicción lingüística la convierte en una referencia útil para quienes investigan la evolución del español en contextos informales y el impacto del inglés en el léxico cotidiano. Aporta valor tanto por su solidez teórica como por el análisis de casos prácticos en foros de internet.