Descripción
Traducir para la igualdad sexual
Resumen del libro
Esta obra colectiva aborda la traducción como una herramienta fundamental en la lucha por la igualdad sexual. A través de un análisis multidisciplinar, explora cómo los procesos de traducción pueden visibilizar, cuestionar o perpetuar discursos sobre género y sexualidad. El lector encontrará un estudio riguroso sobre las intersecciones entre lenguaje, identidad y poder, con especial atención a contextos sociohistóricos, legales y lingüísticos. Un texto imprescindible para quienes buscan comprender el papel de la traducción en la construcción de sociedades más justas e inclusivas.
¿De qué trata?
El libro examina la traducción como un espacio de conflicto y transformación en el ámbito de la igualdad sexual. A partir de una red de exigencias sociales, políticas y culturales, los autores analizan cómo los textos traducidos pueden reforzar o subvertir normas de género y sexualidad. Se estudian casos concretos en los que la traducción actúa como mediadora entre discursos hegemónicos y perspectivas disidentes, prestando atención a los desafíos legales, lingüísticos e históricos que implica este proceso. La obra propone una reflexión crítica sobre el papel del traductor como agente de cambio social.
Temas principales
- Traducción y discursos de género: análisis de cómo el lenguaje traducido construye y transforma identidades sexuales.
- Igualdad sexual como espacio cambiante: estudio de los contextos sociohistóricos y legales que configuran la lucha por los derechos sexuales.
- Poder y mediación lingüística: el papel del traductor en la negociación de significados sobre sexualidad.
- Fragmentación de los discursos de género: exploración de las múltiples y a veces contradictorias narrativas sobre la igualdad sexual.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a traductores, lingüistas, sociólogos y profesionales de los estudios de género interesados en la intersección entre lenguaje, poder y sexualidad. También resulta de gran utilidad para estudiantes avanzados de traducción e interpretación, así como para activistas y académicos que trabajan en la promoción de la igualdad sexual desde una perspectiva crítica y multidisciplinar.
Qué aporta este libro
- Ofrece un marco teórico y práctico para analizar la traducción como herramienta de transformación social en materia de igualdad sexual.
- Proporciona ejemplos concretos de cómo los procesos de traducción pueden visibilizar identidades y discursos marginados.
- Ayuda a comprender las tensiones y contradicciones inherentes a la traducción de textos sobre género y sexualidad en contextos legales y culturales diversos.
- Invita a reflexionar sobre el compromiso ético y político del traductor en la construcción de sociedades más inclusivas.
Ficha técnica
- Autor: Santaemilia Ruiz y otros, José; Jordà Mathiasen y otros, Eivor; Miret Mestre y otros, Teresa
- Editorial: Editorial Comares
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION, SOCIOLOGIA
- Colección: INTERLINGUA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: septiembre de 2017
- Número de páginas: 174
- Peso: 215 g
Valoración editorial
Se trata de una obra especializada que conecta la teoría de la traducción con los debates actuales sobre igualdad sexual. Su enfoque multidisciplinar y su atención a contextos legales y lingüísticos la convierten en una referencia útil para académicos y profesionales que buscan herramientas críticas para abordar la traducción de discursos de género. La diversidad de perspectivas de los autores enriquece el análisis, aunque su densidad conceptual la hace más adecuada para un público con formación previa en la materia.