Descripción
¿Cómo se traducen los culturemas del ámbito turístico?
Resumen del libro
Este estudio aborda el complejo desafío de traducir elementos lingüístico-culturales, conocidos como culturemas, dentro del contexto turístico. La obra analiza cómo estos referentes culturales específicos pueden transferirse de una lengua a otra sin perder su significado esencial. A través de una investigación rigurosa, la autora ofrece herramientas y reflexiones para traductores, lingüistas y profesionales del turismo que buscan comprender y resolver los problemas de la interculturalidad en la comunicación turística.
¿De qué trata?
El libro se centra en el análisis de los culturemas, entendidos como unidades de contenido culturalmente marcado que presentan dificultades particulares en la traducción. La investigación explora el ámbito turístico como un campo especialmente fértil para este tipo de estudio, donde la mediación cultural es constante. A lo largo de sus páginas, se examinan estrategias y técnicas de traducción aplicadas a textos turísticos, ofreciendo una visión práctica y teórica sobre cómo abordar la transferencia de referencias culturales. La obra combina el análisis lingüístico con la reflexión sobre la práctica profesional, proporcionando un marco metodológico útil para la toma de decisiones en la traducción de materiales promocionales, guías, folletos y otros contenidos turísticos.
Temas principales
- Traducción de culturemas y elementos culturales específicos
- Interculturalidad y mediación lingüística en el ámbito turístico
- Estrategias y técnicas de traducción para textos turísticos
- Análisis de la transferencia de referentes culturales entre lenguas
- Metodología de investigación en traducción e interpretación
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a traductores e intérpretes profesionales y en formación, así como a estudiantes y docentes de traducción y lingüística aplicada. También resulta de interés para profesionales del sector turístico que trabajan con contenidos multilingües, y para investigadores que abordan la relación entre lengua, cultura y comunicación en contextos internacionales.
Qué aporta este libro
- Un marco teórico y práctico para la traducción de elementos culturales en el turismo
- Herramientas analíticas para identificar y resolver problemas de interculturalidad
- Ejemplos y estrategias concretas aplicables a la práctica profesional
- Una visión actualizada sobre la mediación lingüística en un sector globalizado
Ficha técnica
- Autor: González Pastor, Diana Mª
- Editorial: Editorial Comares
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION, HISTORIA
- Colección: COLECCION LINGUISTICA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: diciembre de 2018
- Número de páginas: 144
- Peso: 295 g
Valoración editorial
Se trata de una obra especializada que aborda con rigor un aspecto fundamental de la traducción profesional: la gestión de la diferencia cultural. Su enfoque en el ámbito turístico, donde la comunicación intercultural es constante, la convierte en una lectura pertinente tanto para académicos como para profesionales. La combinación de análisis teórico y aplicaciones prácticas ofrece un recurso valioso para quienes buscan profundizar en la resolución de problemas concretos de traducción.