Descripción
Sobre la práctica de la traducción y la interpretación en la actualidad
Resumen del libro
Esta monografía colectiva, organizada en cinco volúmenes, ofrece un análisis exhaustivo y actualizado de la práctica profesional de la traducción y la interpretación. A través de la contribución de múltiples especialistas, la obra examina los retos, metodologías y contextos que definen el ejercicio de estas disciplinas en el siglo XXI. El lector encontrará una visión panorámica y rigurosa de los ámbitos más representativos de la profesión, desde la traducción especializada hasta la interpretación en diversos entornos, proporcionando herramientas conceptuales y prácticas para comprender su evolución y su impacto en la sociedad contemporánea.
¿De qué trata?
La obra profundiza en los fundamentos y las aplicaciones actuales de la traducción y la interpretación, abordando tanto sus dimensiones teóricas como sus implicaciones prácticas. Se estructura en torno a cinco volúmenes que exploran diferentes áreas de especialización, incluyendo la traducción jurídica, científica, literaria y técnica, así como la interpretación de conferencias, social y de servicios públicos. Cada capítulo analiza casos reales, estrategias profesionales y los desafíos que plantea la globalización, la tecnología y la diversidad cultural. El libro no solo describe el estado del arte de la profesión, sino que también ofrece reflexiones críticas sobre la formación, la ética y la calidad en el trabajo del traductor e intérprete, convirtiéndose en una referencia indispensable para quienes buscan entender la complejidad y la relevancia de estas disciplinas en el mundo actual.
Temas principales
- La práctica profesional de la traducción en ámbitos especializados: jurídico, científico-técnico y literario.
- La interpretación en contextos de conferencias, servicios públicos y mediación intercultural.
- El impacto de las nuevas tecnologías y herramientas digitales en el trabajo del traductor e intérprete.
- Los retos éticos y de calidad en la comunicación multilingüe y multicultural.
- La formación académica y las competencias necesarias para el ejercicio profesional contemporáneo.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a traductores e intérpretes en activo, estudiantes de grado y posgrado en Traducción e Interpretación, docentes e investigadores de la disciplina, así como a profesionales de la comunicación y la lingüística aplicada que deseen actualizar sus conocimientos sobre las tendencias y desafíos actuales del sector. También resulta de interés para gestores de proyectos lingüísticos y responsables de servicios de traducción en instituciones públicas y privadas.
Qué aporta este libro
- Una visión integral y actualizada de los campos más representativos de la traducción y la interpretación profesional.
- Análisis detallados basados en la práctica real y en casos de estudio de diversos ámbitos de especialización.
- Herramientas conceptuales y metodológicas para afrontar los retos tecnológicos, éticos y culturales de la profesión.
- Una referencia académica y profesional de gran valor para la formación continua y la investigación en la disciplina.
Ficha técnica
- Autor: Ortega Arjonilla, Emilio
- Editorial: Editorial Comares
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION
- Colección: INTERLINGUA
- Fecha de edición: marzo de 2018
- Número de páginas: 660
- Peso: 55 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia colectiva que destaca por su amplitud temática y su enfoque aplicado. La coordinación de Emilio Ortega Arjonilla garantiza un tratamiento riguroso y multidisciplinar de la traducción y la interpretación, abordando tanto las especialidades más consolidadas como los nuevos horizontes profesionales. Su extensión y estructura en cinco volúmenes la convierten en un recurso valioso para quienes buscan una comprensión profunda y contextualizada de la práctica actual, siendo especialmente útil para académicos, estudiantes y profesionales que deseen actualizar su formación o profundizar en áreas específicas del sector.