Descripción
TERMINOLOGIA ANATOMICA INGLES-ESPAÑOL-LATIN, LA
Resumen del libro
Esta obra es una guía de referencia imprescindible para estudiantes, traductores y profesionales del ámbito biosanitario que necesiten manejar con precisión la terminología anatómica. El libro ofrece un recurso trilingüe (inglés-español-latín) que facilita la comprensión y traducción de textos especializados, resolviendo las dificultades más comunes en este campo. Con un enfoque práctico y sistemático, la autora proporciona las herramientas necesarias para dominar el vocabulario anatómico y evitar errores habituales en la comunicación científica.
¿De qué trata?
La obra aborda las dificultades que surgen al traducir textos del ámbito biosanitario, centrándose en la terminología anatómica. A través de un enfoque contrastivo, presenta los términos anatómicos en tres idiomas clave: inglés, español y latín, permitiendo al lector identificar equivalencias y diferencias. El libro organiza el contenido de manera clara, facilitando la consulta rápida y el aprendizaje progresivo. Incluye explicaciones sobre el origen y uso de los términos, así como ejemplos contextuales que ayudan a aplicar el conocimiento en situaciones reales, como la redacción de informes, artículos científicos o la interpretación de documentación clínica.
Temas principales
- Terminología anatómica humana en inglés, español y latín.
- Traducción especializada en el ámbito biosanitario.
- Equivalencias y falsos amigos entre idiomas.
- Normativa y nomenclatura anatómica internacional.
- Estrategias para la traducción precisa de textos médicos.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes de ciencias de la salud, traductores e intérpretes especializados en el ámbito médico, profesionales sanitarios que trabajen con documentación en varios idiomas, y lingüistas interesados en la terminología científica. También resulta útil para investigadores y docentes que necesiten una referencia fiable para la comunicación académica y profesional en el campo de la anatomía.
Qué aporta este libro
- Dominio de la terminología anatómica en tres idiomas, mejorando la precisión en la traducción y redacción de textos biosanitarios.
- Herramientas para evitar errores comunes y falsos amigos entre el inglés, español y latín.
- Acceso rápido a equivalencias terminológicas gracias a una estructura clara y organizada.
- Comprensión del contexto de uso de los términos, facilitando su aplicación práctica en entornos profesionales.
- Actualización sobre la nomenclatura anatómica internacional vigente.
Ficha técnica
- Autor: Isabel Jiménez Gutiérrez
- Editorial: Comares
- Idioma: Español
- Tema: Idiomas - Español - Gramáticas de español
- Colección: CLAVES
- Encuadernación: Tapa dura
- Fecha de edición: 2022
- Número de páginas: 292
- Dimensiones: 24.0 cm x 17.0 cm
- Peso: 546.0 gr
Valoración editorial
Esta obra se presenta como una herramienta de consulta sólida y bien estructurada para quienes necesitan manejar con rigor la terminología anatómica en un contexto multilingüe. La autora aborda un área de gran demanda en la traducción especializada, ofreciendo un recurso que combina precisión académica con utilidad práctica. Su enfoque contrastivo y la inclusión del latín como base etimológica resultan especialmente valiosos para profesionales que buscan evitar ambigüedades en la comunicación científica. Un libro recomendable para bibliotecas de centros de salud, facultades de medicina y despachos de traducción.