Descripción
Reconstruyendo el pasado de la traducción III
Resumen del libro
Este volumen profundiza en la historia de la traducción científica y técnica del francés al español durante el siglo XIX, centrándose en el ámbito de la medicina. A través de seis estudios especializados, profesores de la Universidad de Valencia analizan cómo la transmisión del saber médico francés moldeó la ciencia en España. La obra ofrece una visión rigurosa sobre los contactos, intercambios y figuras clave que facilitaron este proceso, destacando la influencia de médicos franceses de renombre internacional. Es una lectura esencial para comprender la evolución de la traducción como vehículo del conocimiento científico.
¿De qué trata?
El libro examina la transferencia de conocimientos médicos desde Francia a España durante los siglos XVIII y XIX, un período en el que la ciencia francesa dominaba el panorama europeo. Los seis estudios que componen la obra analizan cómo la traducción de textos médicos franceses, impulsada por contactos como los establecidos durante la guerra de Independencia, permitió la difusión de los avances de figuras como Bichat, Tissot, Pinel y Broussais. Cada capítulo aborda desde la metodología traductológica hasta el impacto de estas obras en la práctica médica española, ofreciendo un análisis homogéneo y detallado de los contenidos y su contexto histórico.
Temas principales
- Historia de la traducción científica y técnica del francés al español
- Transmisión del saber médico entre Francia y España en los siglos XVIII y XIX
- Influencia de la medicina francesa en la ciencia española del siglo XIX
- Análisis de la obra de médicos franceses como Bichat, Tissot, Pinel y Broussais
- Metodología de investigación en historia de la traducción
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, docentes y estudiantes de traducción e interpretación, historia de la ciencia, filología y estudios culturales. También resultará de gran interés para historiadores de la medicina y profesionales interesados en el intercambio científico entre Francia y España durante el siglo XIX.
Qué aporta este libro
- Un análisis especializado y riguroso de la traducción médica del francés al español en un período clave.
- Una perspectiva histórica que contextualiza la influencia de la ciencia francesa en España.
- Estudios homogéneos que facilitan la comparación y comprensión de los procesos traductológicos.
- Acceso a la investigación del Grupo Histradcyt y el Instituto López Piñero de la Ciencia.
- Una contribución valiosa al conocimiento de la historia de la traducción científica.
Ficha técnica
- Autor: LEPINETTE, BRIGITTE
- Editorial: Editorial Comares
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION, HISTORIA
- Colección: COMARES INTERLINGUA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: enero de 2020
- Número de páginas: 178
- Peso: 335 g
Valoración editorial
Esta obra se presenta como una referencia sólida para quienes estudian la historia de la traducción y la difusión del conocimiento científico. Su enfoque en la medicina francesa del siglo XIX, combinado con el rigor académico de sus autores, la convierte en un recurso valioso para comprender cómo la traducción actuó como puente entre culturas científicas. Recomendada para especialistas y estudiantes avanzados que busquen un análisis detallado y contextualizado de este fenómeno histórico.