Descripción
Reconstruyendo el pasado de la traducción (II)
Resumen del libro
Esta obra ofrece una investigación académica rigurosa sobre la historia de la traducción no literaria, profundizando en aspectos complementarios a trabajos previos de las autoras. El lector encontrará un análisis detallado de las prácticas traductológicas en contextos especializados, con especial atención a los procesos históricos que han moldeado la disciplina. Un recurso imprescindible para comprender la evolución de la traducción técnica, científica y profesional a través del tiempo.
¿De qué trata?
El libro aborda una faceta específica de la investigación en Historia de la Traducción, centrándose exclusivamente en la traducción no literaria. A partir de estudios previos realizados por las autoras (publicados en 2015 y 2016), esta segunda entrega amplía el análisis con nuevas perspectivas metodológicas y documentales. La obra examina cómo se han desarrollado las prácticas traductológicas en ámbitos como la ciencia, la técnica y otros campos especializados, ofreciendo un recorrido histórico que permite entender las transformaciones de la profesión. Se trata de un trabajo académico que combina rigor documental con reflexión teórica sobre los procesos de mediación lingüística en contextos no ficcionales.
Temas principales
- Historia de la traducción no literaria: evolución de las prácticas traductológicas en ámbitos especializados.
- Metodologías de investigación en traducción: enfoques documentales y teóricos para el estudio histórico.
- Traducción técnica y científica: análisis de textos y contextos de mediación lingüística en disciplinas no literarias.
- Procesos de profesionalización de la traducción: desarrollo histórico de la figura del traductor especializado.
- Continuidad investigadora: ampliación y profundización de estudios previos sobre la materia.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, docentes y estudiantes de Traducción e Interpretación, especialmente aquellos interesados en la vertiente histórica de la disciplina. También resulta de utilidad para profesionales de la traducción que deseen contextualizar su práctica dentro de una tradición académica. Asimismo, es una referencia valiosa para especialistas en Lingüística Aplicada, Historia de la Ciencia y Estudios de Mediación Cultural que trabajen con fuentes documentales históricas.
Qué aporta este libro
- Una visión actualizada y complementaria sobre la historia de la traducción no literaria, basada en investigaciones previas de las autoras.
- Herramientas metodológicas para abordar el estudio histórico de la traducción en contextos especializados.
- Documentación y análisis de casos concretos que ilustran la evolución de las prácticas traductológicas.
- Una perspectiva académica rigurosa que contribuye al conocimiento de una faceta menos explorada de la historia de la traducción.
- Material de referencia para futuras investigaciones en el ámbito de la traducción técnica y científica.
Ficha técnica
- Autor: Julia Pinilla Martínez y otros; Brigitte Lépinette y otros
- Editorial: Editorial Comares
- Idioma: Español
- Tema: Traducción e Interpretación, Investigación social y estadística
- Colección: Interlingua
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: diciembre de 2017
- Número de páginas: 252
- Peso: 321 g
Valoración editorial
Esta segunda entrega de la serie sobre historia de la traducción no literaria consolida una línea de investigación de gran valor académico. El enfoque complementario respecto a publicaciones anteriores permite a los especialistas acceder a nuevos datos y perspectivas sin necesidad de repetir contenidos. La obra resulta especialmente útil para quienes buscan profundizar en el estudio de la traducción técnica y científica desde un punto de vista histórico, ofreciendo un equilibrio entre erudición documental y reflexión metodológica. Un título de referencia para bibliotecas universitarias y centros de investigación en Traducción e Interpretación.