Descripción
Antes de Babel
Resumen del libro
Este ensayo ofrece una mirada crítica y documentada sobre los inicios de la reflexión teórica en torno a la traducción. El autor reconstruye el camino que llevó a la disciplina a buscar su propia autonomía académica desde mediados del siglo XX, analizando cómo la Traducción empezó a nombrarse y optimizarse a sí misma. Una obra esencial para comprender los fundamentos históricos y conceptuales que dieron forma a los estudios de traducción modernos.
¿De qué trata?
El libro se adentra en el periodo comprendido aproximadamente desde los años 50 del siglo pasado, cuando la Traducción comenzó un proceso de introspección y autoconocimiento. Fabio Vélez Bertomeu examina el esfuerzo de la disciplina por construir su propia historia y alcanzar una identidad independiente, lejos de ser considerada una mera subdisciplina. A través de este análisis, se exploran las primeras tentativas de teorización y los debates que permitieron a la traducción reclamar un espacio propio dentro del conocimiento humano, estableciendo las bases para su desarrollo contemporáneo.
Temas principales
- Historia de la teoría de la traducción
- Autonomía disciplinar de los estudios de traducción
- Proceso de reflexión y autoconciencia de la disciplina
- Fundamentos conceptuales de la traducción moderna
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a estudiantes, investigadores y profesionales del ámbito de la Traducción y la Interpretación, así como a filólogos y lingüistas interesados en la evolución histórica de esta disciplina. También resultará de interés para quienes buscan comprender cómo una rama del saber construye su propia identidad teórica.
Qué aporta este libro
- Contextualiza el origen del pensamiento traductológico contemporáneo
- Ofrece una visión clara del proceso de autonomía de la disciplina
- Proporciona claves para entender la evolución de los estudios de traducción
- Facilita la comprensión de los debates fundacionales de la teoría traductora
Ficha técnica
- Autor: Vélez Bertomeu, Fabio
- Editorial: Editorial Comares
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION
- Colección: PDTE. COLECCION
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: diciembre de 2016
- Número de páginas: 96
- Peso: 114 g
Valoración editorial
Se trata de una obra concisa y precisa que aborda un aspecto fundamental en la historiografía de la traducción. Su enfoque crítico y su capacidad para sintetizar un proceso complejo la convierten en una lectura valiosa para quienes deseen situar los orígenes de la teoría traductológica en su contexto histórico real. Un título de referencia para adentrarse en los cimientos de la disciplina.