Descripción
El doblaje
Resumen del libro
Esta obra ofrece una perspectiva original y ampliada del proceso de doblaje, yendo más allá del acto traductivo que tradicionalmente centra la literatura científica en traducción audiovisual. A través de un análisis riguroso, los autores exploran las diversas fases y agentes que intervienen en la creación de una versión doblada, proporcionando al lector una comprensión integral de esta compleja disciplina. Un recurso esencial para profesionales, estudiantes y académicos interesados en desentrañar las claves de la industria del doblaje.
¿De qué trata?
Frente a la visión habitual que reduce el doblaje a la mera traducción de un texto audiovisual, este libro profundiza en las múltiples dimensiones que lo conforman. La obra analiza el proceso desde sus etapas iniciales, como la adaptación de guiones y el ajuste labial, hasta la dirección de actores y la mezcla de sonido final. Se examinan las particularidades técnicas, creativas y profesionales que distinguen al doblaje como una práctica interdisciplinaria, ofreciendo una visión holística que conecta la teoría traductológica con la realidad del sector.
Temas principales
- El proceso integral del doblaje: fases, agentes y flujo de trabajo.
- La traducción audiovisual aplicada al doblaje y sus especificidades.
- El ajuste, la sincronía labial y la naturalidad del texto doblado.
- La dirección de doblaje y la interpretación actoral en estudio.
- Las competencias profesionales del traductor y del equipo de doblaje.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes y docentes de traducción e interpretación, especialmente aquellos interesados en la traducción audiovisual. También resulta de gran valor para profesionales del sector, como traductores, ajustadores, directores de doblaje y actores de voz que deseen profundizar en los fundamentos teóricos y prácticos de su oficio. Asimismo, es una lectura recomendada para cualquier persona interesada en conocer los entresijos de la industria audiovisual y la creación de contenidos doblados.
Qué aporta este libro
- Una visión completa y actualizada del proceso de doblaje, más allá de la traducción.
- Un análisis detallado de las fases y roles profesionales que intervienen en la producción.
- Claves para comprender la relación entre la teoría de la traducción y la práctica profesional.
- Herramientas conceptuales para abordar los retos técnicos y creativos del doblaje.
- Una base sólida para quienes deseen especializarse en traducción audiovisual.
Ficha técnica
- Autor: Montero Domínguez y otros, Xoán; Barambonez Zubiria, Josu; Santamaria Guinot, Laura
- Editorial: Editorial Comares
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION
- Colección: INTERLINGUA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: enero de 2017
- Número de páginas: 136
- Peso: 280 g
Valoración editorial
Se trata de una obra necesaria que llena un vacío en la literatura especializada al abordar el doblaje desde una perspectiva integral y multidisciplinar. Su enfoque, que trasciende el mero análisis traductivo, aporta un valor diferencial para quienes buscan entender la complejidad de esta práctica. Es un título de referencia para la formación y consulta en el ámbito de la traducción audiovisual, recomendado por su rigor y claridad expositiva.