Descripción
Estudio contrastivo (inglés-español) del género textual del folleto médico
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis especializado sobre la traducción de folletos médicos del inglés al español, un campo en creciente demanda debido al avance de la medicina y la abundancia de publicaciones en lengua inglesa. A través de un enfoque contrastivo, la autora examina las características lingüísticas y textuales de este género, proporcionando herramientas clave para traductores, lingüistas y profesionales de la salud que necesitan manejar con precisión la comunicación médico-paciente en contextos multilingües.
¿De qué trata?
El libro aborda el estudio sistemático del folleto médico como género textual, comparando sus manifestaciones en inglés y español. La autora analiza aspectos como la estructura, el léxico especializado, las estrategias de divulgación y las convenciones culturales que influyen en la traducción de estos documentos. Se examinan casos prácticos y se proponen pautas para lograr una transferencia lingüística efectiva que preserve tanto la precisión técnica como la claridad comunicativa, elementos esenciales en la información sanitaria dirigida al paciente.
Temas principales
- Análisis contrastivo de géneros textuales médicos en inglés y español.
- Traducción especializada en el ámbito de la salud y la farmacia.
- Lingüística aplicada a la comunicación médico-paciente.
- Estrategias de divulgación y adaptación cultural en textos sanitarios.
- Terminología médica y equivalencias traductológicas.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a traductores e intérpretes especializados en el ámbito biosanitario, estudiantes y docentes de traducción e interpretación, lingüistas interesados en el análisis de géneros textuales, y profesionales de la salud que trabajen con documentación bilingüe inglés-español y necesiten comprender las particularidades de la comunicación escrita con pacientes.
Qué aporta este libro
- Un marco teórico-práctico para abordar la traducción de folletos médicos con rigor terminológico y adecuación cultural.
- Herramientas de análisis textual que permiten identificar y resolver problemas recurrentes en la transferencia interlingüística.
- Pautas concretas para mejorar la calidad de las traducciones en un sector con alta demanda profesional.
- Una visión contrastiva que facilita la comprensión de las diferencias estructurales y estilísticas entre el inglés y el español en contextos médicos.
Ficha técnica
- Autor: Faya Ornia, Goretti
- Editorial: Editorial Comares
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION, ELT: INGLES PARA FINES ESPECIFICOS
- Colección: INTERLINGUA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: febrero de 2016
- Número de páginas: 216
- Peso: 429 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia para quienes se dedican a la traducción médica, un campo que exige no solo dominio lingüístico sino también sensibilidad cultural y conocimiento especializado. La autora combina rigor académico con aplicabilidad práctica, ofreciendo un análisis detallado que cubre una necesidad real en el mercado editorial y profesional. Su enfoque contrastivo resulta especialmente útil para traductores que buscan fundamentar su trabajo en criterios sólidos y actualizados.