Descripción
Traducir e interpretar lo público
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis riguroso sobre los procesos de traducción e interpretación en el ámbito público, abordando la compleja relación entre lenguaje, identidad y sociedad. El autor examina cómo la práctica traductora se convierte en un espacio de mediación cultural y política, especialmente relevante en contextos multilingües. El libro profundiza en los postulados de la paratraducción como herramienta para comprender los desafíos que enfrentan los profesionales al trasladar discursos públicos entre lenguas y culturas. Una lectura esencial para traductólogos, intérpretes y estudiosos interesados en el papel del traductor como agente social.
¿De qué trata?
El libro se centra en la discusión sobre identidades desde la perspectiva de la traductología contemporánea, tomando como marco teórico los postulados de la paratraducción. A lo largo de sus páginas, el autor explora cómo la traducción e interpretación en el ámbito público no son meras operaciones lingüísticas, sino actos que intervienen en la construcción y negociación de identidades individuales y colectivas. Se examinan casos prácticos y marcos conceptuales que evidencian la dimensión política y social de estas prácticas, cuestionando la neutralidad del traductor y destacando su rol como mediador en espacios institucionales, administrativos y comunitarios donde confluyen diferentes lenguas y culturas.
Temas principales
- Paratraducción como marco teórico para el análisis de la traducción pública
- Construcción y negociación de identidades a través del lenguaje traducido
- El rol del traductor e intérprete como agente social y mediador cultural
- Traducción e interpretación en contextos institucionales y administrativos
- Dimensión política de la práctica traductora en el ámbito público
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a traductólogos, investigadores en estudios de traducción e interpretación, estudiantes de posgrado y profesionales del sector que busquen una reflexión teórica actualizada sobre la función social de la traducción. También resulta de interés para especialistas en comunicación intercultural, sociolingüística y políticas lingüísticas, así como para intérpretes y traductores que trabajen en servicios públicos, administraciones o instituciones multilingües.
Qué aporta este libro
- Una aproximación teórica sólida a la paratraducción aplicada al ámbito público
- Herramientas conceptuales para analizar críticamente el papel del traductor en la sociedad
- Claves para comprender la relación entre traducción, identidad y poder en contextos institucionales
- Perspectivas actualizadas sobre los debates centrales de la traductología contemporánea
Ficha técnica
- Autor: Ferreiro Vázquez, Óscar
- Editorial: Editorial Comares
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION
- Colección: INTERLINGUA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: diciembre de 2016
- Número de páginas: 232
- Peso: 455 g
Valoración editorial
Se trata de una obra académica de referencia que sitúa la discusión sobre identidades en el centro del debate traductológico. Su enfoque en la paratraducción ofrece una lente analítica novedosa para quienes buscan ir más allá de los aspectos técnicos de la traducción y adentrarse en su dimensión política y social. El libro resulta especialmente pertinente en un contexto donde la mediación lingüística en servicios públicos adquiere una relevancia creciente, lo que lo convierte en una herramienta valiosa tanto para la reflexión teórica como para la práctica profesional informada.