Descripción
Introducción a la traducción e interpretación en el ámbito jurídico-administrativo (italiano-español)
Resumen del libro
Esta obra colectiva ofrece una guía especializada para traductores e intérpretes que trabajan con la combinación lingüística italiano-español en el ámbito jurídico-administrativo. A través de las contribuciones de diez expertos, el libro combina reflexión teórica con aplicaciones prácticas, abordando desde el análisis de géneros textuales jurídicos hasta el tratamiento de falsos amigos en interpretación simultánea. Es un recurso indispensable para profesionales en formación o en ejercicio que buscan dominar las particularidades de esta área especializada.
¿De qué trata?
El libro se estructura en torno a los desafíos específicos de la traducción e interpretación en contextos jurídico-administrativos entre el italiano y el español. Los autores analizan en profundidad cuestiones como la fraseología propia de la comunicación político-institucional, la confrontación de figuras jurídicas entre ambos sistemas legales, y la variación lingüística presente en la traducción judicial. También se examinan recursos prácticos como diccionarios bilingües especializados, herramientas de documentación para textos académicos y una colección de recursos documentales útiles para la práctica profesional. Cada capítulo ofrece una perspectiva única que enriquece la comprensión global del campo.
Temas principales
- Análisis de géneros textuales en el ámbito jurídico-administrativo italiano-español
- Dimensión fraseológica de la comunicación político-institucional
- Tratamiento de falsos amigos en interpretación simultánea
- Confrontación de figuras jurídicas entre los sistemas legales italiano y español
- Variación lingüística en la traducción judicial
- Recursos lexicográficos y documentales para la práctica profesional
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a traductores e intérpretes profesionales o en formación que trabajen con la combinación italiano-español, especialmente en contextos jurídicos, administrativos o institucionales. También resulta de gran utilidad para estudiantes de traducción e interpretación, docentes de la especialidad, y profesionales del derecho interesados en la mediación lingüística entre ambos idiomas.
Qué aporta este libro
- Proporciona herramientas concretas para enfrentar los desafíos léxicos y fraseológicos más comunes en la traducción jurídico-administrativa.
- Ofrece una visión comparada de los sistemas legales italiano y español, facilitando la toma de decisiones terminológicas.
- Incluye recursos documentales y lexicográficos actualizados que agilizan el trabajo del profesional.
- Combina teoría y práctica para formar una base sólida en la especialidad.
Ficha técnica
- Autor: MATA PASTOR, CARMEN
- Editorial: Editorial Comares
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION, TEORIA GENERAL DEL DERECHO
- Colección: DERECHO
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: noviembre de 2019
- Número de páginas: 224
- Peso: 450 g
Valoración editorial
Esta obra se presenta como un manual de referencia para quienes buscan especializarse en la traducción e interpretación jurídico-administrativa entre italiano y español. Su enfoque coral, con aportaciones de diferentes expertos, garantiza una cobertura amplia y variada de los temas más relevantes del campo. La combinación de teoría y recursos prácticos la convierte en una herramienta útil tanto para el aprendizaje como para la consulta profesional. Es especialmente recomendable para aquellos que desean profundizar en las diferencias y similitudes entre ambos sistemas legales y lingüísticos.