Descripción
Diccionario bilingüe de terminología legal (Inglés-Español / Español-Inglés)
Resumen del libro
Esta obra es una herramienta de consulta imprescindible para profesionales y estudiantes del ámbito jurídico que necesiten manejar con precisión la terminología legal en inglés y español. El diccionario aborda la compleja realidad de que no existe una terminología jurídica internacional unificada, ofreciendo equivalencias claras y contextualizadas entre ambos idiomas. Con más de 440 páginas, el libro se estructura en dos partes (inglés-español y español-inglés) para facilitar la búsqueda rápida y eficaz de términos especializados, desde conceptos de derecho internacional público hasta vocablos del derecho común. Es una guía práctica para sortear las diferencias entre los sistemas legales anglosajón y continental.
¿De qué trata?
El diccionario se centra en resolver las dificultades de traducción y comprensión que surgen al trabajar con textos legales en inglés y español. Reconoce que, salvo en áreas muy concretas como el derecho internacional público o el derecho comunitario, apenas existe una terminología jurídica internacional estandarizada. Por ello, la obra no se limita a listar traducciones literales, sino que busca proporcionar los equivalentes más precisos dentro de cada sistema jurídico. El contenido abarca un amplio espectro de ramas del derecho, incluyendo términos procesales, contractuales, mercantiles, penales y administrativos, entre otros. La estructura bilingüe bidireccional permite al usuario localizar rápidamente el término deseado y su correspondiente traducción, facilitando la redacción y el análisis de documentos legales en ambos idiomas.
Temas principales
- Terminología jurídica especializada en inglés y español.
- Traducción legal y equivalencias conceptuales entre sistemas jurídicos.
- Derecho comparado: diferencias entre el derecho anglosajón (common law) y el derecho continental.
- Vocabulario de derecho internacional público y derecho comunitario.
- Léxico aplicado a diversas ramas del derecho (civil, penal, mercantil, procesal, etc.).
¿Para quién está recomendado?
Está recomendado para traductores e intérpretes jurídicos, abogados, asesores legales, jueces, fiscales y notarios que trabajen con documentación en inglés y español. También es de gran utilidad para estudiantes de Derecho y de Traducción e Interpretación que necesiten familiarizarse con la terminología legal bilingüe, así como para profesionales de empresas internacionales o despachos de abogados que manejen contratos y litigios transfronterizos.
Qué aporta este libro
- Precisión terminológica para evitar errores de interpretación en contextos legales bilingües.
- Agilidad en la consulta gracias a su estructura bidireccional (inglés-español y español-inglés).
- Comprensión de las diferencias conceptuales entre los sistemas jurídicos de habla inglesa y española.
- Seguridad en la redacción y traducción de documentos legales complejos.
- Actualización y especialización en un campo donde la exactitud del lenguaje es crítica.
Ficha técnica
- Autor: FRANCISCO R. BOSSINI
- Editorial: Editorial Comares
- Idioma: Español
- Tema: Derecho - Historia y estudios
- Colección: DICCIONARIOS
- Encuadernación: Tapa blanda
- Fecha de edición: 2015
- Número de páginas: 440
- Dimensiones: 24.0 cm x 17.0 cm
- Peso: 844.0 gr
Valoración editorial
Se trata de un recurso de referencia sólido y especializado, diseñado para cubrir una necesidad real en el ámbito de la traducción y el derecho comparado. Su enfoque en la falta de una terminología jurídica universal lo convierte en una obra particularmente útil para quienes deben navegar entre los sistemas legales de habla inglesa y española. La estructura clara y el volumen de términos incluidos lo posicionan como una herramienta práctica para el trabajo diario de profesionales y estudiantes avanzados, ofreciendo soluciones concretas a los desafíos de la comunicación legal bilingüe.