Descripción
Traducir la cultura
Resumen del libro
Esta obra colectiva, dividida en nueve volúmenes, aborda la compleja relación entre la traducción, la interpretación y el concepto de cultura. Lejos de ofrecer una visión simplificadora, el libro asume la naturaleza poliédrica y multidimensional de este ámbito de estudio. A través de un recorrido que integra reflexiones teóricas y aplicaciones prácticas, el lector encontrará un análisis riguroso de cómo la cultura se gestiona en la práctica traductora, la interpretación, la terminología y la comunicación internacional. Se trata de una guía esencial para comprender la diversidad de acepciones que rodean al término "cultura" desde distintas perspectivas.
¿De qué trata?
El libro parte de la premisa de que la Traducción y la Interpretación no pueden reducirse a una reflexión única o simplificadora. Por el contrario, se presenta como un campo de estudio que refleja una realidad translingüística y transcultural. La obra organiza su contenido en torno a un eje principal que sirve como brújula para orientarse en el entramado de enfoques y prácticas: lingüísticas, culturales, comunicativas o de mediación. Todos estos enfoques se enfrentan a la difícil tarea de comprender qué se entiende por "cultura" y cómo gestionarla en la práctica profesional. El texto explora tanto las dimensiones teóricas y metateóricas como las aplicaciones de corte profesional y didáctico, ofreciendo una visión integradora de las distintas tradiciones que han hecho uso de este término a lo largo de los siglos.
Temas principales
- La relación entre traducción, interpretación y cultura.
- La gestión de la diversidad cultural en la práctica traductora.
- Análisis teórico y metateórico del concepto de cultura.
- Aplicaciones profesionales y didácticas de la mediación intercultural.
- La comunicación internacional y la terminología como herramientas de mediación.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes, docentes e investigadores del ámbito de la Traducción y la Interpretación, así como a profesionales de la comunicación internacional, la terminología y la mediación intercultural. También resultará de gran interés para aquellos que deseen profundizar en la naturaleza poliédrica del concepto de cultura desde una perspectiva académica y aplicada.
Qué aporta este libro
- Una visión integradora y multidimensional de la relación entre cultura y traducción, superando enfoques simplificadores.
- Un marco teórico y práctico para comprender cómo se gestiona la cultura en distintos contextos profesionales.
- Una guía para orientarse en la diversidad de enfoques y tradiciones que rodean al término "cultura".
- Herramientas conceptuales para abordar la mediación lingüística y cultural en la sociedad del conocimiento.
Ficha técnica
- Autor: ORTEGA ARJONILLA; EMILIO
- Editorial: COMARES
- Idioma: Español
- Tema: LENGUAS - CONSULTA, INFORMACION Y MATERIAS INTERDISCIPLINARI - ESTUDIOS DE COMUNICACION
- Colección: INTERLINGUA
- Fecha de edición: 2014
- Número de páginas: 211
- Dimensiones: 1.7 cm x 2.4 cm
- Peso: 443.0 gr
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia para quienes buscan un análisis riguroso y no simplificador de la intersección entre traducción y cultura. Su enfoque integrador, que combina teoría y práctica, la convierte en una herramienta valiosa tanto para la formación académica como para la reflexión profesional. La organización del contenido en torno a un eje temático claro facilita la navegación por la diversidad de perspectivas que aborda, ofreciendo al lector una brújula conceptual para un campo de estudio complejo y fascinante.