Descripción
POESIA DE UGO FOSCOLO Y SU ALTER EGO EN FRANCES GABRIEL MAR
Resumen del libro
Este volumen ofrece un estudio comparativo y filológico en torno a la poesía sepulcral europea del siglo XVIII, centrado en dos obras clave: I Sepolcri de Ugo Foscolo y La Sepulture de Gabriel Marie Legouvé. La autora, Giorgia Marangon, analiza las conexiones temáticas, históricas y traductológicas entre ambos textos, e incluye la traducción italiana de Luigi Balochi y una versión inédita propia. Una obra imprescindible para quienes deseen comprender la evolución del tratamiento literario de la muerte, la memoria y el significado social de las tumbas en la literatura europea.
¿De qué trata?
El libro se presenta como un recorrido por las temáticas sepulcrales del siglo XVIII en Italia y Francia, tomando como eje el célebre carme Dei Sepolcri de Ugo Foscolo. La obra explora cómo ambos poetas, Foscolo y Legouvé, interpretan la tumba desde una perspectiva histórica y social, alejándose de la mera elegía personal. La autora realiza una comparación textual y un análisis temático, filológico y traductológico de los textos, que se complementa con un estudio de los aspectos histórico-jurídicos del tema de las sepulturas. El volumen se cierra con un apéndice que incluye el texto íntegro de Dei Sepolcri y la traducción de La Sepulture realizada por Luigi Balochi bajo el título Le pompe funebri.
Temas principales
- Poesía sepulcral europea del siglo XVIII en Italia y Francia.
- Análisis comparativo de I Sepolcri de Ugo Foscolo y La Sepulture de Gabriel Marie Legouvé.
- Estudio filológico y traductológico de textos poéticos.
- Interpretación histórica y social de la tumba y la muerte en la literatura.
- Aspectos jurídicos e históricos en torno a las prácticas funerarias del siglo XVIII.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes, investigadores y amantes de la literatura comparada, especialmente interesados en la poesía del siglo XVIII, la tradición sepulcral europea y la obra de Ugo Foscolo. También resulta de gran utilidad para filólogos, traductólogos y especialistas en literatura italiana y francesa que deseen profundizar en el diálogo entre ambas tradiciones poéticas.
Qué aporta este libro
- Un análisis detallado y comparativo de dos obras fundamentales de la poesía sepulcral europea.
- Una traducción inédita de La Sepulture al italiano, acompañada de la versión clásica de Luigi Balochi.
- Una visión integradora de los aspectos históricos, jurídicos, filológicos y literarios del tema de las sepulturas.
- Material de consulta directa con los textos completos de las obras analizadas.
Ficha técnica
- Autor: Marangon; Giorgia
- Editorial: Comares
- Idioma: Español
- Tema: Lenguas - Lenguaje: Consulta y general - Lingüística - Estudios literarios: Poesía y poetas
- Colección: Interlingua
- Fecha de edición: 2013
- Peso: 206.0 gr
Valoración editorial
Se trata de una obra especializada que aborda con rigor académico un tema poco frecuentado en los estudios comparativos: la poesía sepulcral como fenómeno literario transnacional. La combinación de análisis filológico, contextualización histórica y material textual original la convierte en una herramienta valiosa para investigadores y lectores avanzados interesados en la literatura del siglo XVIII y en la obra de Foscolo en particular.