Descripción
Nicandri Theriaca: traducción latina en verso (1552)
Resumen del libro
Esta obra ofrece la primera edición crítica moderna de la traducción latina en verso de los Theriaca de Nicandro de Colofón, realizada por el humanista y médico Pedro Jaime Esteve en 1552. El lector encontrará un estudio introductorio que contextualiza la relevancia del poema toxicológico griego en el Renacimiento, así como el texto latino anotado. Se trata de una pieza clave para comprender la intersección entre la filología clásica y la medicina humanista, que muestra cómo los saberes antiguos sobre venenos y sus remedios fueron recuperados y difundidos en la Europa del siglo XVI.
¿De qué trata?
El volumen se centra en la traducción al latín de los Theriaca, un poema hexamétrico del autor griego Nicandro de Colofón (siglo II a. C.), dedicado a la toxicología. En el poema original se describen los ataques de animales venenosos, sus efectos en el cuerpo humano y los remedios considerados eficaces para su curación. Pedro Jaime Esteve, catedrático de Medicina, latinista y helenista, realizó la primera versión latina en verso directamente desde el texto griego, publicándola en Valencia en 1552 en la imprenta de Juan Mey. La obra incluye un estudio preliminar que analiza el contexto del humanismo médico español, la importancia de Nicandro como referente de la toxicología antigua y el método filológico de Esteve, situando su trabajo dentro del selecto grupo de humanistas europeos que latinizaron al poeta de Colofón.
Temas principales
- Traducción y recepción de la literatura científica grecolatina en el Renacimiento.
- Toxicología antigua: descripción de venenos, mordeduras y picaduras de animales.
- Historia de la medicina humanista en España durante el siglo XVI.
- Filología clásica aplicada a la edición y traducción de textos médicos.
- La figura de Pedro Jaime Esteve como representante del humanismo médico valenciano.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores y estudiantes de filología clásica, historia de la medicina, humanismo renacentista y estudios de traducción. También resultará de interés para especialistas en toxicología histórica y para quienes trabajan la recepción de los textos científicos de la Antigüedad en la Europa moderna.
Qué aporta este libro
- Acceso a la primera edición crítica de una traducción latina renacentista de los Theriaca, hasta ahora dispersa en ejemplares antiguos.
- Contextualización histórica y filológica que permite comprender el valor de Nicandro en la medicina del siglo XVI.
- Evidencia del método de trabajo de un humanista médico español, integrando filología y ciencia.
- Contribución al conocimiento de las redes de difusión del saber toxicológico en la Europa renacentista.
Ficha técnica
- Autor: Santamaría Hernández, Mª Teresa; Esteve, Pedro Jaime
- Editorial: Ediciones de la UCLM
- Idioma: Español
- Tema: Historia de la medicina
- Colección: Ediciones críticas
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: No disponible
- Número de páginas: 192
- Dimensiones: No disponibles
- Peso: 280 g
Valoración editorial
Esta edición crítica representa una aportación rigurosa y especializada al estudio del humanismo médico español. La obra resulta imprescindible para quienes investigan la transmisión de los textos toxicológicos antiguos y la labor filológica de Pedro Jaime Esteve. Su enfoque académico y su aparato crítico la convierten en una referencia sólida dentro de los estudios sobre la recepción de Nicandro en el Renacimiento.