Descripción
Historiografía de la traducción de la traducción en el espacio ibérico. Textos
Resumen del libro
Esta obra ofrece una reflexión profunda sobre el estudio histórico de la traducción en el espacio ibérico, entendido como una categoría supranacional y periférica frente al eurocentrismo tradicional. A través de un análisis riguroso, el libro encuadra la historia de diversos sistemas lingüísticos y literarios dentro de un marco cultural compartido, proporcionando al lector una herramienta esencial para comprender las dinámicas traductológicas que han configurado la identidad cultural de la península ibérica.
¿De qué trata?
El libro aborda la historiografía de la traducción desde una perspectiva innovadora, centrándose en el espacio ibérico como un ámbito cultural común que trasciende las fronteras políticas y lingüísticas. La autora examina cómo la traducción ha funcionado como un vehículo de intercambio y transformación entre las distintas lenguas y literaturas de la península, desde el latín y el árabe hasta el castellano, el catalán, el gallego y el portugués. A partir de una selección de textos representativos, se analizan los procesos históricos que han definido la práctica traductora, destacando su papel en la construcción de identidades culturales y en la circulación del conocimiento. La obra se aleja del enfoque eurocéntrico dominante para ofrecer una visión más inclusiva y matizada de la historia de la traducción en un contexto periférico pero extraordinariamente rico y diverso.
Temas principales
- Historiografía de la traducción en el espacio ibérico como categoría supranacional.
- Relación entre traducción y construcción de identidades culturales peninsulares.
- Análisis de textos traducidos como fuentes para la historia cultural.
- Crítica al eurocentrismo en los estudios históricos de traducción.
- Intercambios lingüísticos y literarios entre los sistemas ibéricos (castellano, catalán, gallego, portugués, árabe, latín).
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, docentes y estudiantes de Traducción e Interpretación, Filología, Historia y Estudios Culturales. También resulta de gran interés para historiadores de la literatura y profesionales de la traducción interesados en las dimensiones históricas y culturales de su disciplina, así como para cualquier lector con una sólida formación académica que desee comprender el papel de la traducción en la configuración del espacio cultural ibérico.
Qué aporta este libro
- Una perspectiva renovada y crítica sobre la historia de la traducción, alejada del enfoque eurocéntrico tradicional.
- Un marco teórico y metodológico para analizar la traducción como fenómeno cultural supranacional en el contexto ibérico.
- El análisis de textos históricos clave que ilustran la diversidad y riqueza de las prácticas traductoras en la península.
- Herramientas para comprender las relaciones entre lenguas, literaturas e identidades en un espacio cultural periférico pero central para los estudios ibéricos.
- Una contribución original al debate sobre la historiografía de la traducción, con implicaciones para otras áreas periféricas del mundo.
Ficha técnica
- Autor: ORDOÑEZ LOPEZ, PILAR
- Editorial: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION, HISTORIOGRAFIA
- Colección: ESCUELA DE TRADUCTORES DE TOLEDO
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: diciembre de 2015
- Número de páginas: 385
- Peso: 560 g
Valoración editorial
Esta obra representa una aportación significativa al campo de la historiografía de la traducción, especialmente por su enfoque en el espacio ibérico como unidad de análisis cultural. La autora logra articular una reflexión sólida y bien documentada que cuestiona los paradigmas tradicionales, ofreciendo una mirada fresca y necesaria para entender la complejidad de las relaciones lingüísticas y literarias en la península. Su lectura resultará especialmente valiosa para especialistas que busquen ampliar horizontes teóricos y metodológicos en los estudios de traducción e historia cultural.