Descripción
TRADUCTOLOGIA COGNITIVA
Resumen del libro
Esta obra ofrece una guía completa sobre los aspectos cognitivos de la comunicación multilectal mediada, es decir, la traducción en un sentido amplio. El autor, Ricardo Muñoz Martín, presenta la traductología cognitiva como una teoría científica y empírica. El libro se estructura en tres secciones que abordan desde la historia de los estudios cognitivos en traducción e interpretación hasta la cognición situada, pasando por la definición del objeto de estudio y las metas de esta disciplina. Es un punto de encuentro entre la mente humana, el lenguaje y el cambiante mundo de la traducción, ideal para quienes buscan una comprensión profunda de los procesos mentales implicados en esta práctica.
¿De qué trata?
El libro se organiza en tres secciones principales, precedidas por un preámbulo que define conceptos básicos del saber científico y explica su base epistemológica, el realismo corporeizado. La primera sección relata la historia de los estudios cognitivos de la traducción y la interpretación, desde la traducción automática y la revolución cognitiva hasta las perspectivas actuales. La segunda sección presenta la cognición situada, explicando el anclaje del pensamiento en el cuerpo, su integración con el entorno, las emociones y la cognición social y distribuida, así como la relación entre humanos y máquinas. La tercera sección define el objeto de estudio y las metas de la traductología cognitiva, explorando el concepto de significado, la comunicación, la perspectiva interpersonal y la naturaleza del lenguaje. El volumen cierra aclarando qué es traducir y cómo se aprende a hacerlo.
Temas principales
- Historia y evolución de los estudios cognitivos en traducción e interpretación.
- Epistemología del realismo corporeizado como base de la traductología cognitiva.
- Cognición situada: pensamiento anclado en el cuerpo e integrado con el entorno.
- Emociones, predicción, cognición social y distribuida en la traducción.
- Relación entre humanos y máquinas en el proceso traductor.
- Definición del objeto de estudio y metas de la traductología cognitiva.
- Concepto de significado, comunicación interpersonal y naturaleza del lenguaje.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, docentes y estudiantes de posgrado en traducción e interpretación, así como a profesionales del sector interesados en los fundamentos cognitivos de su labor. También es adecuado para lingüistas, psicólogos cognitivos y cualquier persona que desee comprender los procesos mentales subyacentes a la comunicación multilectal mediada.
Qué aporta este libro
- Una visión completa y actualizada de los estudios cognitivos aplicados a la traducción y la interpretación.
- Una base epistemológica sólida basada en el realismo corporeizado para entender la traducción como proceso cognitivo.
- Explicaciones claras sobre conceptos complejos como la cognición situada, la cognición distribuida y la interacción humano-máquina.
- Una guía para comprender qué es traducir y cómo se aprende a hacerlo desde una perspectiva cognitiva.
- Un marco teórico que integra la mente humana, el lenguaje y la práctica traductora contemporánea.
Ficha técnica
- Autor: MUÑOZ MARTIN, RICARDO
- Editorial: Universidad de Las Palmas de Gran Canaria
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION
- Colección: TIBON: ESTUDIOS TRADUCTOLOGICOS
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: noviembre de 2023
- Número de páginas: 312
- Peso: 860 g
Valoración editorial
Esta obra representa una contribución significativa al campo de la traductología, ofreciendo un enfoque riguroso y actualizado sobre los procesos cognitivos implicados en la traducción. Su estructura clara y su base epistemológica sólida la convierten en un recurso valioso tanto para la investigación académica como para la formación especializada. Es una lectura recomendada para quienes buscan profundizar en la comprensión de la traducción como fenómeno cognitivo y social, más allá de las aproximaciones puramente lingüísticas o técnicas.