Descripción
50 YEARS LATER. WHAT HAVE WE LEARNT AFTER HOLMES(1972) AND
Resumen del libro
Esta obra conmemora el quincuagésimo aniversario de la ponencia fundacional de James Stratton Holmes, que estableció las bases de los Estudios de Traducción como disciplina académica autónoma. A través de las contribuciones de destacados investigadores, el volumen ofrece una revisión crítica y actualizada de los principales ámbitos del mapa trazado por Holmes, analizando su evolución y transformación durante las últimas cinco décadas. Un análisis imprescindible para comprender el estado actual de la traductología y su desarrollo futuro.
¿De qué trata?
El libro parte de la influyente propuesta de James Stratton Holmes presentada en 1972, considerada el primer intento sistemático de vertebrar los Estudios de Traducción como disciplina independiente. Cincuenta años después, la obra reúne a especialistas de primer nivel para examinar cómo han evolucionado las distintas áreas identificadas en el mapa original de Holmes. Cada capítulo analiza un campo concreto —desde la teoría general de la traducción hasta los estudios aplicados— y lo contrasta con la visión inicial del autor, evaluando los cambios, avances y desafíos que han marcado la disciplina. El resultado es una panorámica completa y actualizada que sirve tanto de homenaje a Holmes como de hoja de ruta para el futuro de la traductología.
Temas principales
- Evolución de los Estudios de Traducción como disciplina académica autónoma desde 1972 hasta la actualidad.
- Análisis crítico y revisión del mapa de Holmes: teoría general de la traducción, estudios descriptivos y aplicados.
- Transformación de áreas clave como la traducción especializada, la interpretación, la didáctica de la traducción y los estudios de recepción.
- Nuevos paradigmas metodológicos y enfoques interdisciplinares en la investigación traductológica.
- Impacto de los cambios tecnológicos, culturales y sociales en la práctica y teoría de la traducción.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, docentes y estudiantes de posgrado en Traducción e Interpretación, así como a profesionales del sector interesados en el marco teórico y la evolución histórica de su disciplina. También resulta de gran utilidad para académicos de campos afines como la Lingüística Aplicada, la Comunicación Intercultural o los Estudios Culturales que deseen conocer los fundamentos y el desarrollo de los Estudios de Traducción.
Qué aporta este libro
- Una visión integral y actualizada del estado de la traductología, basada en el análisis de sus principales áreas de investigación.
- Un contraste riguroso entre el mapa fundacional de Holmes y las transformaciones sufridas en los últimos cincuenta años.
- Contribuciones de especialistas reconocidos que ofrecen perspectivas autorizadas sobre la evolución de cada campo.
- Un recurso de referencia para comprender los debates actuales y las líneas de futuro en los Estudios de Traducción.
- Una obra conmemorativa que sitúa el legado de Holmes en el contexto de la disciplina contemporánea.
Ficha técnica
- Autor: Javier Franco
- Editorial: Universidad de Las Palmas de Gran Canaria
- Idioma: Español
- Tema: Traducción e Interpretación
- Colección: Tibón: Estudios Traductológicos
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: 2022
- Número de páginas: 200
- Dimensiones: 25.0 cm x 18.0 cm
- Peso: 545.0 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia obligada para cualquier persona interesada en los fundamentos teóricos y la evolución de los Estudios de Traducción. Su enfoque conmemorativo no resta rigor académico, sino que ofrece una oportunidad única para reflexionar sobre el camino recorrido y los retos futuros de la disciplina. La selección de áreas y la calidad de los colaboradores garantizan un análisis profundo y actualizado, convirtiendo este volumen en una herramienta valiosa tanto para la docencia como para la investigación especializada.