Descripción
Traducción y recepción universal de Benito Pérez Galdós: cien años después (1920-2020)
Resumen del libro
Esta obra colectiva conmemora el centenario del fallecimiento de Benito Pérez Galdós analizando cómo sus textos han sido traducidos y recibidos en distintas lenguas y culturas. A través de nueve estudios especializados, el lector descubrirá el impacto global del novelista español, desde las versiones neerlandesas e italianas hasta los desafíos de traducir su obra al alemán, inglés y francés. Un libro imprescindible para comprender la proyección internacional de Galdós y la labor de los traductores como mediadores culturales.
¿De qué trata?
El volumen reúne investigaciones que exploran la presencia de Galdós en el ámbito internacional durante el último siglo. Se examinan las traducciones al neerlandés, alemán, italiano, inglés y francés, así como la correspondencia del autor con sus traductores alemanes. Se analizan casos concretos como las dos versiones inglesas de Tormento (1952 y 1998) y la reivindicación del género galdosiano en los Episodios de una guerra interminable de Almudena Grandes. También incluye una bibliografía exhaustiva de las traducciones galdosianas y estudios sobre cuentos inéditos traducidos al francés y al inglés. Cada capítulo aborda desde la visibilidad del traductor hasta los retos culturales y sociales implícitos en la transferencia literaria.
Temas principales
- Traducción literaria y recepción internacional de Benito Pérez Galdós
- Estudio comparado de traducciones al neerlandés, alemán, italiano, inglés y francés
- Correspondencia entre Galdós y sus traductores como fuente de investigación
- Análisis de la invisibilidad y visibilidad del traductor en la obra galdosiana
- Reivindicación del género de los Episodios Nacionales en la literatura contemporánea
- Bibliografía actualizada de las traducciones de Galdós a nivel mundial
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, docentes y estudiantes de filología hispánica, traducción e interpretación, así como a especialistas en literatura comparada. También resulta de gran interés para traductores profesionales interesados en la recepción de autores clásicos españoles en el extranjero y para cualquier lector apasionado por la obra de Galdós que desee conocer su alcance internacional.
Qué aporta este libro
- Un análisis exhaustivo y actualizado de la proyección global de Galdós cien años después de su muerte
- Perspectivas comparadas sobre las estrategias de traducción en diferentes lenguas y contextos culturales
- Acceso a documentación inédita, como la correspondencia del autor con sus traductores y cuentos no publicados
- Una bibliografía especializada que facilita futuras investigaciones sobre la recepción galdosiana
- Claves para entender cómo la traducción condiciona la interpretación y el legado de un clásico literario
Ficha técnica
- Autor: Behiels, Lieve; Bosch Benítez, Amalia; Martino Alba, Pilar; Polizzi, Assunta; Dorca, Toni; García Bolta, M.ª Isabel; Pascua Febles, Isabel; Zarandona, Juan Miguel; Durand Guiziou, Marie-Claire; Nalbone, Lisa
- Editorial: Universidad de Las Palmas de Gran Canaria
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION
- Colección: FONDO
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: septiembre de 2020
- Número de páginas: 232
- Peso: 500 g
Valoración editorial
Se trata de una contribución académica rigurosa que llena un vacío en los estudios galdosianos al centrarse en la recepción internacional del autor. La diversidad de enfoques y lenguas analizadas ofrece una visión panorámica y detallada, mientras que la inclusión de materiales inéditos y una bibliografía actualizada la convierten en una referencia obligada. Recomendado para quienes buscan profundizar en la dimensión universal de uno de los grandes novelistas españoles y en el papel de la traducción como puente cultural.