Descripción
Traducción y género en el cine de animación
Resumen del libro
Este volumen analiza cómo la traducción audiovisual transforma los estereotipos de género en el cine de animación de Disney. A través de un estudio contrastivo de las películas originales y sus versiones en diferentes lenguas y culturas, las autoras examinan si los arquetipos femeninos que han caracterizado a la compañía persisten o evolucionan. Una obra imprescindible para comprender la relación entre lenguaje, cultura y representación de género en la gran pantalla.
¿De qué trata?
El libro propone un recorrido guiado por las protagonistas femeninas de las últimas películas Disney, desde una perspectiva traductológica y de género. A partir de un análisis comparativo entre los guiones originales en inglés y sus traducciones a distintas lenguas, se investiga si los estereotipos de género que históricamente han lastrado a la factoría Disney se mantienen o se han transformado. La obra constata una evolución significativa, casi revolucionaria, en el tratamiento de los personajes femeninos, aunque señala que el camino hacia una representación plenamente igualitaria aún no ha concluido. El estudio abarca no solo los diálogos, sino también las decisiones culturales y lingüísticas que moldean la percepción del género en cada versión localizada.
Temas principales
- Análisis contrastivo de la traducción audiovisual de películas Disney.
- Evolución de los estereotipos de género femenino en el cine de animación.
- Representación de la mujer en la narrativa cinematográfica infantil.
- Influencia de la traducción en la transmisión de valores culturales y de género.
- Estudio de casos de personajes femeninos en películas recientes de Disney.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores y estudiantes de traducción e interpretación, estudios de género, comunicación audiovisual y cine. También resulta de gran interés para profesionales de la traducción audiovisual, críticos culturales y cualquier lector interesado en el impacto de los medios de comunicación en la construcción de la identidad de género, especialmente en el ámbito de la animación infantil.
Qué aporta este libro
- Un análisis riguroso y actualizado de la representación femenina en el cine de animación de Disney.
- Una metodología contrastiva aplicable a otros estudios de traducción y género.
- Claves para entender cómo la traducción moldea la percepción de los estereotipos en distintas culturas.
- Una perspectiva crítica que combina teoría traductológica y estudios de género.
- Evidencia empírica sobre la evolución de los arquetipos femeninos en la factoría Disney.
Ficha técnica
- Autor: Lorenzo García, Lourdes; Bazzocchi, Gloria; Tonin, Raffaella; Travalia, Caroline; García de Toro, Cristi
- Editorial: Universidad de Las Palmas de Gran Canaria
- Idioma: Español
- Tema: Ficción en la traducción
- Colección: Tibón: Estudios Traductológicos
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: febrero de 2020
- Número de páginas: 240
- Peso: 550 g
Valoración editorial
Esta obra ofrece una contribución sólida y necesaria al cruce entre traducción audiovisual y estudios de género. Su enfoque contrastivo y su análisis detallado de los personajes femeninos de Disney la convierten en una referencia académica de gran utilidad para quienes deseen profundizar en cómo el cine de animación construye y transmite modelos de género a través de la traducción. La claridad expositiva y la actualidad del tema la hacen accesible tanto para especialistas como para lectores interesados en la evolución de los estereotipos en la cultura popular.