Descripción
TEATRE ORIGINAL. TRADUCCIONS TEATRALS
Resumen del libro
Este cuarto volumen de la obra completa de Josep A. Baixeras reúne su faceta teatral, menos conocida que su narrativa pero igualmente incisiva. El lector descubrirá trece textos que incluyen piezas originales del autor y sus traducciones al catalán de obras alemanas de autores como Goethe y Turrini. Un material que revela una vertiente creativa marcada por la ironía, la mordacidad y una mirada crítica sobre la sociedad contemporánea.
¿De qué trata?
El volumen compila la producción teatral de Josep A. Baixeras, tanto sus obras originales como las traducciones que realizó del alemán al catalán. Las piezas originales se caracterizan por un tono irónico y mordaz, un tratamiento peculiar de la sexualidad y una descripción de la sociedad cercana a la caricatura. Muchas de estas obras no llegaron a estrenarse ni publicarse en su momento. Las traducciones incluyen textos relevantes de la dramaturgia alemana, fruto del profundo conocimiento que Baixeras tenía de esta lengua y cultura. El libro se completa con dos prólogos: uno sobre la obra teatral original, escrito por Alba Tomàs, y otro sobre las traducciones, a cargo de Jordi Jané.
Temas principales
- Creación teatral original en catalán del siglo XX.
- Traducción al catalán de dramaturgia alemana clásica y contemporánea.
- Ironía y crítica social como herramientas narrativas.
- Representación de la sexualidad en la literatura.
- Caricatura de la sociedad y sus convenciones.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiosos y amantes de la literatura catalana, especialmente interesados en la obra completa de Josep A. Baixeras. También resultará de gran valor para investigadores del teatro catalán del siglo XX, especialistas en traducción literaria y lectores que quieran explorar una mirada crítica y satírica sobre la sociedad a través del género teatral.
Qué aporta este libro
- Acceso a la faceta teatral completa de un autor fundamental de la literatura catalana.
- Descubrimiento de piezas inéditas o no estrenadas, que amplían el conocimiento de su obra.
- Una muestra de la traducción literaria de calidad, con versiones de textos alemanes poco accesibles en catalán.
- Una visión crítica y satírica de la sociedad, presentada con un estilo incisivo y original.
Ficha técnica
- Autor: BAIXERAS, JOSEP A.
- Editorial: Cossetània Edicions
- Idioma: cat
- Tema: OBRAS DE TEATRO, TEXTOS TEATRALES, ANTOLOGIAS (NO POETICAS)
- Colección: COSSETANIA
- Encuadernación: Cartoné
- Fecha de edición: enero de 2018
- Número de páginas: 712
- Peso: 2057 g
Valoración editorial
Este volumen resulta imprescindible para completar el conocimiento de la obra de Josep A. Baixeras, ofreciendo una perspectiva menos explorada de su producción. La combinación de obra original y traducciones, junto con los estudios introductorios, lo convierte en una herramienta de gran valor para especialistas y lectores interesados en la evolución del teatro catalán y la traducción literaria. La edición en cartoné y el cuidado en la presentación refuerzan su carácter de obra de referencia.