Descripción
Caballería, diplomacia y ficción entre España e Italia
Resumen del libro
Esta obra ofrece la edición crítica de la traducción al castellano de la relación de dos espectáculos caballerescos celebrados en la Ferrara de 1561, durante el carnaval. Acompañada de un estudio introductorio, la publicación analiza el contexto de producción e impresión de estas fiestas efímeras y explora el auge de los torneos de temática narrativa en Europa, especialmente en Italia, tras la paz de Cateau-Cambrésis. El lector encontrará un análisis detallado de cómo la caballería, la diplomacia y la ficción se entrelazaron en el Renacimiento para construir un lenguaje político y cultural compartido entre España e Italia.
¿De qué trata?
El libro se centra en la edición de un texto del siglo XVI: la traducción al castellano de la relación de dos fastuosos espectáculos caballerescos, La Gorgoferusa del Monte di Feronia y La Lealtà del Monte di Feronia, que tuvieron lugar en Ferrara durante el carnaval de 1561, bajo el mecenazgo de Alfonso II de Este. La obra original, Il Monte di Feronia, fue publicada en Venecia en 1561 y reeditada en varias ocasiones, lo que demuestra su éxito e influencia.
El estudio introductorio que precede a la edición analiza las circunstancias políticas y culturales que rodearon estos eventos. Se examina cómo estas celebraciones efímeras no fueron meros entretenimientos, sino que funcionaron como herramientas de diplomacia y afirmación del poder. Asimismo, se formulan hipótesis sobre el florecimiento de los tornei a soggetto (torneos con un argumento o tema narrativo) en el contexto europeo posterior al tratado de paz de Cateau-Cambrésis (1559), un momento clave para el reequilibrio de las relaciones entre las potencias.
Temas principales
- Edición y estudio de un texto renacentista de temática caballeresca.
- Relaciones culturales y diplomáticas entre España e Italia en el siglo XVI.
- Espectáculos cortesanos y fiestas efímeras como manifestación del poder y la propaganda política.
- Evolución de los torneos y justas hacia formas narrativas (tornei a soggetto) en el Renacimiento.
- Traducción y circulación de textos literarios y relaciones de festejos en la Europa moderna.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, estudiantes y aficionados a la literatura del Siglo de Oro, la historia de las relaciones internacionales en la Edad Moderna, la historia cultural del Renacimiento y las prácticas festivas y ceremoniales de las cortes europeas. También resultará de interés para quienes estudian la traducción y la recepción de textos italianos en España, así como la historia del libro y la imprenta en el siglo XVI.
Qué aporta este libro
- Acceso a un texto histórico poco conocido, editado y anotado, que permite comprender la cultura festiva del Renacimiento.
- Un análisis contextual que vincula la producción literaria y los espectáculos con la diplomacia y la política del momento.
- Una perspectiva sobre la circulación de ideas y formas artísticas entre las cortes italianas y la monarquía hispánica.
- Hipótesis originales sobre el desarrollo de los torneos de temática narrativa en Europa tras un tratado de paz clave.
Ficha técnica
- Autor: Gamba Corradine, Jimena
- Editorial: Ediciones Universidad de Salamanca
- Idioma: Español
- Tema: LITERATURA: HISTORIA Y CRITICA
- Colección: TEXTOS RECUPERADOS
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: enero de 2018
- Número de páginas: 180
- Peso: 588 g
Valoración editorial
Se trata de una edición académica rigurosa que rescata un documento fundamental para entender la compleja relación entre literatura, poder y representación en el Renacimiento. El estudio introductorio proporciona las claves necesarias para apreciar el valor del texto original, situándolo en su contexto histórico y cultural. Es una obra de referencia para especialistas, pero también accesible para cualquier lector interesado en la historia de las fiestas cortesanas y las conexiones culturales entre España e Italia.