Descripción
MANUAL DE TRADUCCIÓN TOMO II
Resumen del libro
Este segundo volumen del Manual de Traducción ofrece una guía práctica y teórica para abordar la traducción de textos literarios y técnicos entre el francés y el español. El autor, Akrobou Agba Ezéchiel, combina fundamentos metodológicos con ejercicios aplicados, proporcionando al lector las herramientas necesarias para enfrentar los desafíos específicos de cada tipo de texto. Una obra esencial para estudiantes y profesionales que buscan profundizar en las técnicas de traducción y comprender su evolución histórica.
¿De qué trata?
El libro se centra en los métodos de traducción de textos literarios y técnicos en el par de lenguas francés-español, abordando tanto la teoría como la práctica. A través de un enfoque didáctico, el autor desglosa las estrategias específicas para cada género textual, desde la narrativa y la poesía hasta documentos especializados. Además, incorpora una aproximación histórica a la actividad traductora, contextualizando su desarrollo y ofreciendo al lector una visión completa de los principios que rigen esta disciplina.
Temas principales
- Métodos de traducción de textos literarios (narrativa, poesía, teatro).
- Técnicas de traducción de textos técnicos y especializados.
- Análisis contrastivo entre el francés y el español en la práctica traductora.
- Fundamentos teóricos de la traducción aplicados a casos concretos.
- Historia y evolución de la actividad traductora.
¿Para quién está recomendado?
Este manual está dirigido a estudiantes de traducción e interpretación, traductores en formación y profesionales del sector que deseen perfeccionar sus habilidades en la combinación lingüística francés-español. También resulta de interés para filólogos, lingüistas y docentes de lengua que busquen recursos prácticos para la enseñanza de la traducción.
Qué aporta este libro
- Un enfoque práctico con ejercicios y ejemplos que facilitan la aplicación de las técnicas aprendidas.
- Herramientas específicas para traducir con precisión tanto textos literarios como técnicos.
- Una perspectiva histórica que enriquece la comprensión del oficio del traductor.
- Contenido actualizado y adaptado a las necesidades del mercado editorial y profesional.
Ficha técnica
- Autor: Agba Ezéchiel, Akrobou
- Editorial: Vision Libros
- Idioma: Español
- Tema: Lingüística, enseñanza y aprendizaje de lenguas
- Colección: Pdte. Colección
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: septiembre de 2017
- Número de páginas: 124
- Peso: 258 g
Valoración editorial
Este manual destaca por su utilidad práctica y su enfoque equilibrado entre teoría y aplicación. Resulta especialmente valioso para quienes trabajan con la combinación francés-español, un ámbito con necesidades específicas que el autor aborda con claridad y rigor. Su tamaño compacto y contenido condensado lo convierten en un recurso manejable y accesible tanto para el aula como para la consulta profesional.