Descripción
Anagó: vocabulario lucumí. El yoruba que se habla en Cuba
Resumen del libro
Esta obra es un completo vocabulario del lucumí, la variante del yoruba que se conserva en Cuba, fruto de la exhaustiva investigación de Lydia Cabrera. Más que un simple diccionario, el libro es una puerta de entrada a la riqueza lingüística, cultural y religiosa de la diáspora africana en el Caribe. El lector encontrará no solo palabras y sus significados, sino también un registro fonético preciso y una ventana a un universo de tradiciones, deidades y poesía, convirtiendo el léxico en un testimonio vivo de una lengua que perdura.
¿De qué trata?
Anagó es un diccionario especializado que recopila y define el vocabulario de la lengua lucumí, hablada en el contexto de las prácticas religiosas de origen yoruba en Cuba. La obra, prologada por el antropólogo Roger Bastide, va más allá de la mera traducción. Lydia Cabrera documenta con meticulosidad la fonética y las variantes locales, ofreciendo un registro fiel de cómo se ha preservado y adaptado esta lengua africana en el Nuevo Mundo. El libro se estructura como un léxico, pero su contenido revela un mundo de conceptos espirituales, nombres de deidades (orishas), rituales, cantos y expresiones que conforman la base de la santería cubana. Es, a la vez, un trabajo de lingüística, antropología y poesía, donde cada palabra es un fragmento de una cosmovisión.
Temas principales
- Lengua lucumí y su preservación en Cuba.
- Vocabulario yoruba y sus variantes dialectales en el Caribe.
- Religión yoruba (santería) y su panteón de deidades (orishas).
- Fonética y transcripción de lenguas africanas en el contexto americano.
- Etnografía y patrimonio cultural afrocubano.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores y estudiantes de lingüística, antropología y estudios afroamericanos. También es una obra de referencia esencial para practicantes de la santería o religiones de matriz africana que deseen profundizar en el significado y la pronunciación de los términos rituales. Asimismo, interesará a lectores con curiosidad por la historia cultural de Cuba, la diáspora africana y la riqueza de las lenguas criollas.
Qué aporta este libro
- Un registro léxico completo y fiable del lucumí, fundamental para la comprensión de la cultura afrocubana.
- Una herramienta de consulta precisa para el estudio de la fonética y las variantes del yoruba en América.
- Una inmersión en el universo simbólico y religioso de la santería a través de su propio lenguaje.
- Una obra de referencia que combina rigor científico con el valor poético y etnográfico de la tradición oral.
Ficha técnica
- Autor: Cabrera, Lydia
- Editorial: Linkgua Ediciones
- Idioma: Español
- Tema: TEXTOS CLASICOS
- Colección: PLATERO
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: enero de 2021
- Número de páginas: 490
- Peso: 727 g
Valoración editorial
Anagó es una obra de referencia ineludible para el estudio de las lenguas y culturas de origen africano en América. Lydia Cabrera, con su rigor etnográfico y sensibilidad literaria, logra que este vocabulario trascienda la función de simple listado de palabras para convertirse en un documento vivo de una tradición. Su valor reside tanto en la precisión lingüística como en la riqueza del contexto cultural que desvela, ofreciendo al lector una herramienta indispensable para académicos y una fuente de conocimiento profundo para quienes se interesan por la herencia espiritual y lingüística de la santería cubana.