Descripción
HACEDOR DE MILAGROS. EDICION BILINGUE
Resumen del libro
Esta edición bilingüe reúne una cuidada selección de la obra poética de Fadhil al-Azzawi, figura central del grupo de Kirkuk y uno de los poetas iraquíes más relevantes de nuestro tiempo. El lector encontrará versos lúdicos, de imaginación desbordante y observación aguda, que transitan entre la memoria del exilio, la crítica social y una lírica profundamente humana. Un volumen imprescindible para descubrir a un autor que ha cultivado todos los géneros literarios desde su exilio berlinés y cuya obra permanece en gran parte inédita en español.
¿De qué trata?
El libro recorre la trayectoria poética de Fadhil al-Azzawi a lo largo de varias décadas, ofreciendo una muestra representativa de sus doce recopilaciones de versos. La poesía de al-Azzawi se caracteriza por una mirada lúcida y a menudo irónica sobre la realidad, combinando la tradición literaria árabe con influencias de la poesía universal. Los poemas abordan temas como el exilio, la identidad, la memoria histórica de Irak y la condición del poeta en el mundo contemporáneo, todo ello con un tono natural y versátil que alterna la reflexión profunda con el juego verbal. La edición bilingüe permite apreciar la musicalidad del original árabe junto a la traducción al español.
Temas principales
- El exilio y la diáspora como experiencia vital y creativa
- La memoria de Irak y la ciudad de Kirkuk como paisaje poético
- El juego verbal y la experimentación con el lenguaje poético
- La crítica social y política desde una perspectiva lírica
- La identidad del poeta entre dos culturas (árabe y europea)
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a lectores interesados en la poesía contemporánea de Oriente Medio, a estudiantes y estudiosos de la literatura árabe moderna, y a quienes buscan una voz poética original que trasciende fronteras culturales. También resultará de gran interés para quienes deseen adentrarse en la obra de un autor clave del grupo de Kirkuk, aún poco conocido en el ámbito hispanohablante.
Qué aporta este libro
- Acceso a una selección representativa de la poesía de Fadhil al-Azzawi, con edición bilingüe que facilita la comparación entre versiones
- Una perspectiva única sobre la experiencia del exilio y la creación literaria desde la diáspora iraquí
- La oportunidad de conocer la obra de una figura central de la poesía árabe contemporánea, con más de cuarenta años de trayectoria
Ficha técnica
- Autor: AL-AZZAWI, FADHIL
- Editorial: HIPERION EDITORIAL
- Idioma: Español
- Tema: POESIA
- Colección: POESIA HIPERION
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: junio de 2023
- Número de páginas: 288
- Peso: 340 g
Valoración editorial
Esta edición bilingüe representa una oportunidad relevante para el público hispanohablante de acceder a la poesía de un autor fundamental de la literatura árabe contemporánea. La selección abarca la madurez creativa de al-Azzawi y permite apreciar su versatilidad, desde el lirismo más íntimo hasta el compromiso con la realidad social y política. El formato de bolsillo y la inclusión del texto original en árabe lo convierten en una herramienta valiosa tanto para la lectura como para el estudio académico.