Descripción
KIGO. LA PALABRA DE ESTACION EN EL HAIKU JAPONES
Resumen del libro
Este volumen constituye una guía esencial para comprender y practicar el haiku japonés, centrándose en uno de sus elementos fundamentales: el kigo o palabra de estación. Compilado y traducido por las especialistas Seiko Ota y Elena Gallego, la obra funciona como un primer y breve saijiki (diccionario de kigo) en español. El lector encontrará una clasificación de palabras estacionales asociadas a las cinco estaciones japonesas (primavera, verano, otoño, invierno y año nuevo), acompañadas de numerosos haikus de autores contemporáneos que ilustran su uso, ofreciendo así una herramienta práctica y reveladora para escritores y amantes de la poesía.
¿De qué trata?
El libro explora el kigo, la palabra que sitúa un haiku en una estación concreta, un rasgo tan distintivo como la métrica de 5-7-5 sílabas. La obra se estructura como un saijiki abreviado, clasificando los kigo en las cinco estaciones tradicionales japonesas, que a su vez se subdividen en veinticuatro subestaciones para reflejar la sensibilidad nipona hacia la naturaleza. Cada entrada incluye ejemplos de haikus contemporáneos que demuestran cómo estos términos evocan atmósferas, climas y escenas propias de cada época del año, proporcionando un contexto cultural y poético que enriquece la comprensión del lector.
Temas principales
- El kigo como elemento estructural y estético del haiku japonés.
- Clasificación de palabras estacionales en las cinco estaciones y sus subestaciones.
- La sensibilidad japonesa hacia la naturaleza y su influencia en la poesía.
- Antología de haikus contemporáneos como ejemplo práctico del uso del kigo.
- Traducción y adaptación de conceptos poéticos japoneses al español.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a poetas y escritores interesados en el haiku, estudiantes de literatura japonesa, y lectores curiosos que deseen profundizar en la poesía nipona más allá de la métrica. También es útil para quienes buscan una herramienta de consulta práctica para componer sus propios haikus con precisión estacional, así como para cualquier persona fascinada por la conexión entre naturaleza, cultura y lenguaje en Japón.
Qué aporta este libro
- Una guía práctica y accesible para entender y aplicar el concepto de kigo en la escritura de haikus.
- El primer saijiki en español, compilado por especialistas, que facilita la consulta de palabras estacionales.
- Una antología de haikus contemporáneos que ilustran el uso real del kigo en la poesía actual.
- Una inmersión en la sensibilidad japonesa hacia la naturaleza, a través de la clasificación en subestaciones.
- Una herramienta de referencia para enriquecer la composición poética con precisión y autenticidad cultural.
Ficha técnica
- Autor: Seiko Ota, Elena Gallego
- Editorial: Ediciones Hiperión, S. L.
- Idioma: Jpn
- Tema: Antologías poéticas (varios poetas)
- Colección: Poesía Hiperión
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2013
- Número de páginas: 256
- Dimensiones: 20.0 cm x 13.5 cm
- Peso: 419.0 gr
Valoración editorial
Esta obra se distingue por su enfoque didáctico y especializado, llenando un vacío en la bibliografía en español sobre el haiku. La compilación de Seiko Ota y Elena Gallego no solo ofrece una clasificación clara de los kigo, sino que también acerca al lector a la práctica poética contemporánea japonesa. Es un recurso valioso tanto para iniciados como para expertos que deseen afinar su comprensión de la poesía estacional, destacando por su utilidad práctica y su rigor académico.