Descripción
O reciño de Galicia
Resumo do libro
Esta edición en lingua galega de "O reciño de Galicia" recupera unha pequena epopea de Victor Hugo, incluída na súa obra mestra "La légende des siècles". O lector descubrirá como o xenio da literatura universal reparou na existencia de Galicia como un país diferenciado, con reinado propio, nun momento decisivo da súa historia. A publicación, que coincide co número cen de Edicións Laiovento, ofrece unha valiosa oportunidade para explorar a visión dun clásico sobre a nación galega, acompañada do texto francés orixinal, tradución, estudo e ilustracións.
¿De que trata?
A obra afonda na curiosa e significativa presenza de Galicia na obra de Victor Hugo, quen lle dedicou unha atención particular dentro do seu ambicioso ciclo poético sobre a historia da humanidade. "Le Petit Roi de Galice" é presentada como unha peza clave que o autor considerou de grande importancia. Esta edición non só ofrece a tradución ao galego, realizada por Henrique Harguindey, senón que reproduce o manuscrito orixinal francés conservado na Biblioteca Nacional de Francia, permitindo unha comparación directa. O libro sitúa ao lector ante un episodio histórico decisivo para Galicia, tratado coa maxia e a profundidade características da poesía hugoniana.
Temas principais
- A visión de Galicia como nación con entidade propia e reinado histórico na literatura universal.
- A obra poética de Victor Hugo, en particular a súa epopea "La légende des siècles".
- A tradución e edición crítica dun texto clásico francés ao galego.
- A historia medieval de Galicia e o seu tratamento na ficción literaria.
¿Para quen está recomendado?
Este libro está dirixido a lectores interesados na literatura universal, especialmente na obra de Victor Hugo, así como a aqueles que desexen explorar a imaxe de Galicia na cultura europea. Recoméndase a estudiosos de literatura comparada, historiadores, filólogos e a calquera persoa que aprecie a poesía épica e a edición coidadosa de textos clásicos. É tamén unha lectura esencial para quen queira comprender como un dos maiores escritores de todos os tempos percibiu a identidade galega.
Que achega este libro
- Unha tradución ao galego dun texto pouco coñecido pero significativo de Victor Hugo.
- A reprodución do manuscrito orixinal francés, facilitando o estudo comparativo.
- Unha edición conmemorativa que celebra un fito editorial, enriquecida con ilustracións de Urbano Lugrís Vadillo.
- Unha oportunidade para descubrir unha perspectiva única sobre a historia de Galicia desde a literatura universal.
Ficha técnica
- Autor: Hugo, Victor
- Editorial: Edicións Laiovento, S.L.
- Idioma: glg
- Tema: HISTORIA
- Colección: POESIA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: febrero de 1998
- Número de páginas: 160
- Peso: 285 g
Valoración editorial
Esta edición de "O reciño de Galicia" destaca polo seu interese tanto literario como histórico. A decisión de publicar esta obra como fito editorial reflicte o seu valor simbólico e académico. A combinación do texto orixinal, a tradución galega e as ilustracións de Urbano Lugrís constitúen un conxunto de gran calidade. Para o público interesado na obra de Victor Hugo ou na historia de Galicia, este libro ofrece unha perspectiva pouco común e unha peza de colección rigorosamente editada.