Descripción
BIBLIA DE FERRARA (TOMO ÚNICO)
Resumen del libro
Esta edición facsimilar en un único tomo recupera la histórica "Biblia de Ferrara", una de las traducciones al español más tempranas y significativas del Antiguo Testamento. Publicada originalmente en 1553 por judíos sefardíes en el Ducado de Ferrara, esta obra es un tesoro filológico y religioso. El lector encontrará aquí el texto íntegro de la Tanaj hebrea, desde el Pentateuco hasta los Profetas y los Escritos, ofreciendo un acceso directo a una versión que marcó un hito en la historia de la traducción bíblica en lengua castellana.
¿De qué trata?
La "Biblia de Ferrara" es la traducción completa del Antiguo Testamento hebreo al español, realizada con un criterio de literalidad extrema que buscaba reflejar fielmente el texto original. La obra se estructura siguiendo el canon hebreo en tres grandes bloques:
- Pentateuco: Los cinco libros de la Ley (Génesis, Éxodo, Levítico, Números y Deuteronomio).
- Profetas: Incluye los Profetas Primeros (Josué, Jueces, Samuel y Reyes) y los Profetas Posteriores (Isaías, Jeremías, Ezequiel y los Doce Profetas menores).
- Escritos: Abarca Salmos, Proverbios, Job, Daniel, Esdras, Nehemías, Crónicas y los Cinco Envoltorios (Cantar de los Cantares, Rut, Lamentaciones, Eclesiastés y Ester).
Esta edición no solo reproduce el texto sagrado, sino que constituye un documento fundamental para entender la lengua y la cultura de los judíos expulsados de España, conservando giros y expresiones del castellano del siglo XVI.
Temas principales
- Traducción literal del Antiguo Testamento hebreo al español del siglo XVI.
- Historia del pueblo de Israel y la Alianza con Dios.
- Literatura profética y sapiencial del judaísmo.
- Filología y estudios sefardíes: conservación de la lengua y tradiciones judeoespañolas.
- Patrimonio bibliográfico y ediciones facsimilares de obras históricas.
¿Para quién está recomendado?
Esta obra está dirigida a estudiosos de la Biblia, filólogos, historiadores de la religión y especialistas en literatura sefardí. También resulta de gran interés para coleccionistas de ediciones facsimilares y para cualquier lector con un profundo interés en las fuentes textuales del judaísmo y en la historia de la traducción bíblica en español.
Qué aporta este libro
- Acceso a una versión histórica y filológicamente relevante del Antiguo Testamento en español.
- Comprensión de la tradición exegética judía a través de una traducción que sigue de cerca el texto masorético.
- Una pieza clave para el estudio de la lengua española del Renacimiento y su evolución.
- Un volumen de gran valor patrimonial y bibliográfico, ideal para bibliotecas especializadas.
Ficha técnica
- Autor: V.V.A.A.
- Editorial: Fundacion Jose Antonio de Castro
- Idioma: Español
- Tema: TEXTOS CLASICOS - BIBLIAS
- Colección: BIBLIOTECA CASTRO
- Encuadernación: Tela
- Fecha de edición: 2004
- Número de páginas: 1303
- Dimensiones: 14.0 cm x 22.0 cm
- Peso: 3211.0 gr
Valoración editorial
Se trata de una edición de gran rigor académico que recupera un texto fundamental para la historia del libro y de las traducciones bíblicas en español. Su formato en un único tomo y su cuidada encuadernación en tela la convierten en un objeto bibliográfico de alta calidad. Es, sin duda, una obra de referencia imprescindible para cualquier investigador o aficionado serio a los estudios bíblicos y la filología hispánica.