Descripción
ANFITRIÓN EN PORTUGAL
Resumen del libro
Esta obra reúne por primera vez en castellano las dos versiones más célebres del mito de Anfitrión escritas en Portugal. El lector encontrará una edición bilingüe que enfrenta el texto original portugués con su traducción, ofreciendo una experiencia literaria única. El volumen incluye la pieza teatral de Luis de Camoens y la adaptación de Antonio José da Silva, dos aproximaciones distintas al clásico tema del doble y la confusión de identidades. Una oportunidad para descubrir cómo la literatura portuguesa reinterpretó uno de los mitos más perdurables de la tradición occidental.
¿De qué trata?
El mito de Anfitrión, popularizado por Plauto y más tarde por Molière, narra la historia de Júpiter, quien toma la apariencia del general tebano Anfitrión para seducir a su esposa Alcmena. Esta trama de suplantación y equívocos da lugar a una comedia de enredos donde el humor nace del desconcierto y la confusión entre lo real y lo aparente. En esta edición, se presentan dos tratamientos portugueses del mito: el de Luis de Camoens, que aporta una visión renacentista y humanista, y el de Antonio José da Silva, conocido como "el Judío", que ofrece una versión más barroca y popular. Ambas obras exploran las fronteras entre la identidad, el engaño y el deseo, con un enfoque que combina la tradición clásica con la sensibilidad portuguesa.
Temas principales
- El mito clásico de Anfitrión y su pervivencia en la literatura portuguesa
- La suplantación de identidad y el doble como motor de la comedia
- La relación entre lo divino y lo humano a través del engaño amoroso
- La evolución del teatro portugués desde el Renacimiento hasta el Barroco
- El diálogo entre la tradición literaria europea y la creación local
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la literatura clásica y sus reescrituras, especialmente a quienes disfrutan del teatro de enredos y las comedias de equivocaciones. También resulta de gran valor para estudiantes y especialistas en literatura portuguesa, mitología comparada o historia del teatro europeo. Los amantes de las ediciones bilingües encontrarán aquí una herramienta para apreciar la musicalidad del portugués original mientras siguen la traducción.
Qué aporta este libro
- Acceso a dos obras fundamentales de la literatura portuguesa, hasta ahora inéditas en castellano
- Una edición bilingüe que permite comparar el texto original con su traducción
- Una visión completa de cómo el mito de Anfitrión fue adaptado en dos momentos históricos distintos
- Material de referencia para comprender la evolución del teatro en Portugal
- Una lectura amena y culta, que combina el humor clásico con la sofisticación literaria
Ficha técnica
- Autor: Luis de Camoens, Antonio José da Silva
- Editorial: Hiru Argitaletxea
- Idioma: Español
- Tema: Literatura - Novela contemporánea - Otras narrativas europeas
- Colección: SKENE
- Encuadernación: Tapa blanda
- Fecha de edición: 1999
- Número de páginas: 305
- Dimensiones: 19.0 cm x 12.0 cm
Valoración editorial
Esta edición cubre un vacío significativo en el panorama editorial en español al reunir dos versiones portuguesas del mito de Anfitrión que rara vez se han traducido. La obra de Camoens, más conocida por su poesía épica, muestra aquí su faceta dramática, mientras que la de Da Silva aporta una perspectiva popular y vibrante. El formato bilingüe es un acierto para quienes deseen profundizar en el texto original. Se trata de una propuesta sólida para bibliófilos, investigadores y aficionados al teatro clásico que buscan ampliar su conocimiento de la tradición literaria portuguesa.