Descripción
El ladino, judeo-español calco
Resumen del libro
Esta obra de Manuel Alvar, publicada por la Real Academia de la Historia, ofrece un análisis riguroso y especializado sobre el ladino, la lengua judeo-española conservada por las comunidades sefardíes. El lector encontrará un estudio filológico e histórico que desentraña las claves de esta variante lingüística, desde sus orígenes hasta sus manifestaciones literarias y religiosas más significativas. Un libro fundamental para comprender la pervivencia del español medieval en la diáspora judía.
¿De qué trata?
El volumen reúne varios trabajos del autor en torno al ladino, también conocido como judeo-español calco. Comienza explorando las diferentes acepciones de la palabra "ladino" para, a continuación, profundizar en la lengua misma. Se analizan textos clave de la tradición sefardí, como la célebre Biblia de Ferrara, a la que se dedica una apostilla personal. El estudio se completa con el examen de dos obras litúrgicas impresas en Ámsterdam en 1687: la Hagadá de Pesah y el Orden de Bendiciones. Finalmente, se aborda la tradición cultural y el arcaísmo léxico presentes en una Hagadá de Pesah de origen marroquí, cerrando el libro con las referencias bibliográficas que sustentan la investigación.
Temas principales
- Definición y evolución del término "ladino" en el contexto hispánico y sefardí.
- Análisis filológico del judeo-español calco como lengua de traducción literal del hebreo.
- Estudio de la Biblia de Ferrara (1553) como hito fundamental de la literatura sefardí.
- Examen de textos litúrgicos sefardíes del siglo XVII impresos en Ámsterdam.
- La pervivencia de arcaísmos léxicos en las comunidades judías del norte de África.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a filólogos, lingüistas e historiadores especializados en la lengua española, el judeoespañol o la historia de las comunidades sefardíes. También resultará de gran interés para estudiosos de la literatura medieval y del legado cultural de los judíos expulsados de España, así como para lectores con una sólida formación académica que deseen profundizar en una de las ramas más singulares de la diáspora hispánica.
Qué aporta este libro
- Un análisis exhaustivo y erudito del ladino como lengua de calco, basado en fuentes primarias.
- El estudio detallado de obras clave de la tradición sefardí, como la Biblia de Ferrara y las Hagadot de Ámsterdam y Marruecos.
- Una visión clara de la continuidad lingüística y cultural entre el español medieval y el judeoespañol moderno.
- Una contribución académica de primer orden, avalada por la Real Academia de la Historia y la autoridad de Manuel Alvar.
Ficha técnica
- Autor: Manuel Alvar
- Editorial: Real Academia de la Historia
- Idioma: Español
- Tema: Historia, Historia de Europa
- Colección: Clave Historial
- Encuadernación: Bolsillo
- Número de páginas: 344
- Peso: 613 g
Valoración editorial
Nos encontramos ante una obra de referencia imprescindible para cualquier investigador del judeoespañol. Manuel Alvar, una de las máximas autoridades en dialectología hispánica, despliega aquí un conocimiento profundo y una metodología rigurosa. La recopilación de estudios, centrados en textos fundacionales de la cultura sefardí, ofrece una perspectiva única sobre la formación y evolución del ladino. Su enfoque académico y especializado la convierte en una lectura obligada para el público universitario y los interesados en la historia de la lengua y las culturas de la diáspora.