Descripción
TRADUCIR AL OTRO
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis profundo sobre la complejidad del acto de traducir, explorando cómo la traducción no solo implica un cambio de lengua, sino un encuentro con la alteridad. El autor examina las dimensiones culturales, literarias y éticas que intervienen en el proceso de trasladar un texto a otro idioma, desvelando las tensiones entre fidelidad y creatividad. Un estudio imprescindible para comprender cómo la traducción moldea nuestra percepción de otras culturas y literaturas.
¿De qué trata?
El libro aborda la traducción como un fenómeno que va más allá de la mera transferencia lingüística. A través de un recorrido crítico, el autor analiza cómo el traductor se enfrenta al reto de interpretar y recrear un texto original, considerando las diferencias culturales y los contextos históricos. Se examinan casos prácticos y teóricos que ilustran las estrategias empleadas para preservar el sentido, el estilo y la intención del autor original, al tiempo que se adaptan al público lector de la lengua meta. La obra también reflexiona sobre el papel del traductor como mediador cultural y sobre las implicaciones éticas de sus decisiones.
Temas principales
- La traducción como encuentro con la alteridad cultural y lingüística.
- Estrategias de traducción: fidelidad, creatividad y adaptación.
- El papel del traductor como mediador entre culturas.
- Dimensiones éticas y políticas de la práctica traductora.
- Análisis de casos concretos en la literatura y los estudios literarios.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes y profesionales de la traducción, la lingüística aplicada y los estudios literarios. También resulta de gran interés para investigadores y académicos que trabajen en teoría de la traducción, literatura comparada o comunicación intercultural. Cualquier lector interesado en comprender los procesos que subyacen a la transmisión de textos entre lenguas encontrará en esta obra un análisis riguroso y esclarecedor.
Qué aporta este libro
- Una visión crítica y actualizada de los debates fundamentales en teoría de la traducción.
- Herramientas conceptuales para analizar y evaluar traducciones literarias y no literarias.
- Una reflexión sobre el impacto cultural y ético de las decisiones del traductor.
- Ejemplos prácticos que ilustran la aplicación de los conceptos teóricos.
- Un marco de referencia para entender la traducción como práctica creativa y mediadora.
Ficha técnica
- Autor: CARBONELL CORTES; OVIDIO
- Editorial: UNIVERSIDAD CASTILLA MANCHA
- Idioma: Español
- Tema: LITERATURA Y ESTUDIOS LITERARIOS, ENSAYOS LITERARIOS
- Colección: ESTUDIOS
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 1998
- Número de páginas: 214
- Dimensiones: 170.0 x 240.0
- Peso: 529.0
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia en el ámbito de los estudios de traducción, que combina rigor académico con una exposición clara y accesible. Su enfoque en la dimensión cultural y ética de la traducción la convierte en una lectura valiosa tanto para especialistas como para quienes se inician en la materia. La profundidad del análisis y la variedad de ejemplos tratados la hacen especialmente útil para comprender los desafíos reales de la práctica traductora.