Descripción
AS FLORIÑAS DE SAN FRANCISCO
Resumen del libro
Esta obra presenta una cuidada edición de un clásico de la literatura espiritual de comienzos del siglo XIV, traducido por primera vez al gallego desde el italiano medieval. A través de una prosa que combina piedad, humor y emoción, el lector descubrirá la vida y los actos de San Francisco de Asís y sus discípulos, incluyendo la peregrinación del santo a Santiago de Compostela. Las ilustraciones de Darío Basso y la traducción de Darío Xohán Cabana convierten este volumen en una pieza única para amantes de la literatura clásica y la espiritualidad franciscana.
¿De qué trata?
As floriñas de san Francisco recoge una colección de relatos breves que narran episodios significativos de la vida de San Francisco de Asís y de sus primeros compañeros. Escritos con una mezcla de sencillez y profundidad, estos cuentos piadosos transmiten la esencia de la espiritualidad franciscana: la fraternidad con todas las criaturas, la pobreza voluntaria y la alegría de vivir en comunión con Dios. Entre las historias destaca la peregrinación del santo a Santiago de Compostela, un vínculo directo con la tradición xacobea. La traducción al gallego, realizada por Darío Xohán Cabana, respeta el tono original del texto medieval, mientras que las ilustraciones de Darío Basso aportan una dimensión visual contemporánea que enriquece la lectura.
Temas principales
- Espiritualidad franciscana y mística medieval
- Fraternidad universal y amor por la naturaleza
- Peregrinación a Santiago de Compostela como experiencia religiosa
- Vida ejemplar de santos y discípulos
- Humor y humanidad en la tradición hagiográfica
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la literatura clásica de temática religiosa, especialmente en la figura de San Francisco de Asís y la espiritualidad medieval. También resulta de gran interés para quienes buscan obras traducidas al gallego con un alto valor literario y patrimonial, así como para estudiosos de la tradición xacobea y del franciscanismo. Los amantes de las ediciones ilustradas de calidad encontrarán en este volumen una propuesta atractiva y cuidada.
Qué aporta este libro
- Una traducción pionera al gallego de un texto clásico medieval, accesible para nuevos lectores.
- Ilustraciones originales que complementan y enriquecen la experiencia de lectura.
- Una visión humana y cercana de San Francisco y sus discípulos, alejada del tono solemne habitual.
- Un vínculo cultural con la peregrinación a Santiago de Compostela desde la perspectiva franciscana.
- Una edición en cartoné de calidad, ideal para coleccionistas y bibliófilos.
Ficha técnica
- Autor: Anónimo
- Editorial: Alvarellos Editora
- Idioma: gallego
- Tema: Textos clásicos
- Colección: Ilustrados (Fotografía + Artes Plásticas)
- Encuadernación: Cartoné
- Fecha de edición: enero de 2014
- Número de páginas: 149
- Peso: 650 g
Valoración editorial
As floriñas de san Francisco es una edición que combina rigor filológico y sensibilidad artística. La traducción de Darío Xohán Cabana abre una puerta a un texto fundamental de la literatura medieval, mientras que las ilustraciones de Darío Basso aportan una lectura visual contemporánea. Se trata de una obra que trasciende lo meramente devocional para ofrecer un retrato humano y cercano de la espiritualidad franciscana, con un tono que alterna la emoción religiosa con la gracia y el humor. Recomendada tanto para especialistas como para lectores generales que deseen acercarse a un clásico desde una perspectiva fresca y accesible.