Descripción
The eve of St. Agnes
Resumen del libro
Esta edición bilingüe ofrece al lector una aproximación completa a uno de los poemas esenciales del Romanticismo inglés. La obra presenta el texto original de John Keats acompañado de dos versiones en español: una traducción poética que preserva la estructura formal de las estrofas de nueve versos, y una versión en prosa poética que facilita la comprensión del contenido. El volumen se completa con un estudio introductorio y una amplia bibliografía que contextualizan la obra y enriquecen su lectura.
¿De qué trata?
El poema narra la víspera de Santa Inés, una noche en la que, según la tradición popular, las jóvenes solteras podían tener visiones de su futuro esposo si seguían ciertos rituales. La obra se centra en la historia de Madeline, una doncella que espera cumplir con el rito, y Porphyro, su amado, quien se introduce en el castillo de la familia de ella para estar a su lado. Keats teje una atmósfera de sensualidad, misterio y belleza medieval, combinando el lirismo con una rica imaginería sensorial. El poema explora temas como el amor idealizado, el deseo, la fugacidad del tiempo y la tensión entre el mundo real y el mundo de los sueños, todo ello envuelto en un lenguaje exquisito y una métrica cuidadosamente elaborada.
Temas principales
- El amor romántico y el deseo como fuerzas transformadoras y trascendentes.
- La tensión entre el mundo real y el mundo onírico o imaginado.
- El paso del tiempo y la fugacidad de los momentos de plenitud.
- La belleza sensorial y la experiencia estética como valores centrales.
- La tradición y el ritual como elementos que conectan lo humano con lo sobrenatural.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes y estudiosos de la literatura inglesa y del Romanticismo, así como a lectores interesados en la poesía lírica y en las traducciones literarias. También resulta de gran utilidad para aquellos que deseen profundizar en la obra de John Keats desde una perspectiva filológica y crítica, gracias al estudio introductorio y la bibliografía especializada que incluye.
Qué aporta este libro
- Dos versiones en español del poema que permiten tanto apreciar su forma poética como comprender su contenido narrativo.
- Un estudio introductorio que sitúa la obra en su contexto histórico y literario, facilitando una lectura más informada.
- Una amplia bibliografía que sirve como herramienta de consulta para investigaciones académicas o lecturas complementarias.
- La posibilidad de acceder al texto original en inglés junto a las traducciones, ideal para el estudio comparativo y el aprendizaje del idioma.
Ficha técnica
- Autor: KEATS; JOHN
- Editorial: Universidad de Huelva
- Idioma: Inglés
- Tema: POESIA DE POETAS INDIVIDUALES - ESTUDIOS LITERARIOS: POESIA Y POETAS
- Colección: ARIAS MONTANO
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: No especificada
- Número de páginas: 147
- Dimensiones: 21.0 cm x 13.0 cm
- Peso: 243.0 gr
Valoración editorial
Esta edición de "The Eve of St. Agnes" destaca por su doble aproximación al poema de Keats, ofreciendo tanto una versión poética que respeta la forma original como una versión en prosa que facilita la comprensión del argumento. El estudio introductorio y la bibliografía la convierten en una herramienta valiosa para el ámbito académico, mientras que los amantes de la poesía encontrarán en ella una oportunidad para redescubrir uno de los textos más emblemáticos del Romanticismo inglés desde una perspectiva bilingüe y rigurosa.