Descripción
Traducciones castellanas de obras latinas e italianas contenidas en manuscritos del siglo XV en las
Resumen del libro
Esta obra es una herramienta de referencia imprescindible para investigadores, filólogos y estudiosos del humanismo hispánico. La autora, Giuseppina Grespi, actualiza y sistematiza la bibliografía existente sobre las traducciones al castellano de textos latinos e italianos que se conservan en manuscritos del siglo XV, localizados en la Biblioteca Nacional de España y en El Escorial. El libro ofrece un catálogo detallado y riguroso que permite comprender el flujo de ideas y el proceso de asimilación cultural durante el prerrenacimiento en la península ibérica.
¿De qué trata?
La publicación se centra en la identificación y descripción de manuscritos del siglo XV que contienen traducciones de obras originalmente escritas en latín e italiano. A través de un exhaustivo trabajo de archivo, Grespi cataloga estos textos, proporcionando datos sobre su contenido, autoría y contexto de producción. El libro no solo enumera las traducciones, sino que las contextualiza dentro del panorama cultural de la época, destacando la importancia de la Biblioteca Nacional y El Escorial como depósitos fundamentales de este patrimonio. Se analiza el proceso de traducción como vehículo de transmisión del conocimiento clásico y humanístico, mostrando cómo estas versiones castellanas contribuyeron a la formación de la lengua y la literatura vernáculas.
Temas principales
- Catálogo y descripción de manuscritos del siglo XV con traducciones al castellano.
- Transmisión de la literatura clásica latina e italiana en la península ibérica.
- El papel de la Biblioteca Nacional de España y El Escorial como archivos históricos.
- Procesos de traducción y recepción cultural durante el prerrenacimiento.
- Actualización de la bibliografía especializada en filología hispánica medieval.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores y académicos en filología hispánica, literatura medieval y estudios de traducción. También es de gran utilidad para bibliotecarios, historiadores del libro y estudiantes de posgrado que trabajen con fuentes primarias del siglo XV. Cualquier persona interesada en la historia de la lengua castellana, el humanismo y la circulación de textos clásicos encontrará en esta obra un recurso valioso y especializado.
Qué aporta este libro
- Actualiza y completa el conocimiento sobre las traducciones castellanas del siglo XV, ofreciendo un catálogo preciso y fiable.
- Facilita la localización y el estudio de manuscritos clave en dos de las principales bibliotecas españolas.
- Proporciona un contexto cultural y filológico que enriquece la comprensión de la literatura prerrenacentista.
- Sirve como obra de consulta indispensable para futuras investigaciones sobre la transmisión del saber clásico.
Ficha técnica
- Autor: Grespi, Giuseppina
- Editorial: Biblioteca Nacional de España
- Idioma: Español
- Tema: LINGUISTICA, SEMANTICA Y PRAGMATICA, ESTUDIOS LITERARIOS: CLASICOS, PRIMITIVOS Y MEDIEV, BIBLIOGRAFIAS, CATALOGOS, ANTIGUEDADES Y COLECCIONABLES: LIBROS, MANUSCRITOS
- Colección: FONDO
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: enero de 2005
- Número de páginas: 352
- Peso: 800 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia académica que cumple con su objetivo de actualizar la bibliografía existente. Su valor radica en el rigor documental y la especialización, lo que la convierte en una herramienta necesaria para quienes investigan la literatura y la cultura del siglo XV en España. Aunque su enfoque es muy específico, dentro de su campo resulta un recurso sólido y bien estructurado, especialmente útil para el trabajo con fuentes manuscritas.