Descripción
Retraducir, una nueva mirada
Resumen del libro
Esta obra explora el concepto de retraducción desde una perspectiva amplia, analizando por qué y cómo se realizan nuevas versiones de textos ya traducidos. A través de ejemplos concretos de traducciones literarias y audiovisuales, los autores examinan si las traducciones "envejecen", si existe una periodicidad en las retraducciones y cómo estas se relacionan con el texto original. Un estudio riguroso para comprender las motivaciones y los procesos detrás de la práctica constante de retraducir.
¿De qué trata?
El libro aborda la retraducción como un fenómeno recurrente en la historia de la traducción, pero cuyas razones no siempre son evidentes. Se analizan preguntas fundamentales: ¿por qué se retraduce un texto?, ¿las traducciones pierden vigencia con el tiempo?, ¿las nuevas versiones se acercan más o menos al texto fuente? La obra responde a estas cuestiones mediante el estudio de casos prácticos, incluyendo textos religiosos como el Nuevo Testamento, y ejemplos del ámbito literario y audiovisual. Se considera la traducción tanto como producto interlingüístico como intersemiótico, ofreciendo una mirada completa sobre este proceso.
Temas principales
- Concepto y definición de retraducción en sentido amplio.
- Motivaciones históricas y culturales para retraducir un texto.
- Evolución y "envejecimiento" de las traducciones a lo largo del tiempo.
- Relación entre las retraducciones y el texto de origen.
- Análisis de retraducciones en textos literarios, audiovisuales y religiosos.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a traductores profesionales, estudiantes de traducción e interpretación, investigadores en lingüística aplicada y estudios de traducción, así como a cualquier lector interesado en comprender los procesos que subyacen a la creación de nuevas versiones de obras ya conocidas. Es especialmente útil para quienes buscan profundizar en la teoría y la práctica de la retraducción desde una perspectiva analítica y basada en ejemplos.
Qué aporta este libro
- Una comprensión profunda de las razones que motivan la retraducción de textos.
- Ejemplos concretos que ilustran la teoría aplicada a diferentes tipos de textos.
- Herramientas para analizar críticamente las diferencias entre traducciones y retraducciones.
- Una visión actualizada sobre la evolución de las traducciones y su relación con el contexto histórico.
Ficha técnica
- Autor: Zaro, Juan Jesús; Ruiz Noguera, Francisco
- Editorial: La Dragona
- Idioma: Español
- Tema: CINE, TELEVISION Y RADIO
- Colección: ITACA
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: noviembre de 2007
- Número de páginas: 304
- Peso: 493 g
Valoración editorial
Una monografía sólida que aborda un tema central en los estudios de traducción con un enfoque práctico y bien documentado. La selección de ejemplos, que abarca desde textos literarios hasta audiovisuales y religiosos, permite al lector apreciar la complejidad del fenómeno de la retraducción. Recomendado para quienes deseen ir más allá de la teoría y explorar casos reales que ilustran las dinámicas de este proceso.