Descripción
La recepción y traducción de Les Fleurs du mal en España
Resumen del libro
Este ensayo analiza el complejo recorrido de Les Fleurs du mal en España, desde las primeras condenas hasta su reconocimiento como obra capital de la modernidad. David Marín examina cómo las distintas traducciones y valoraciones críticas han modelado la imagen de Charles Baudelaire en nuestro país, revelando un poeta poliédrico que oscila entre el dandi decadente y el místico desgarrado. Una obra imprescindible para comprender la evolución del gusto literario español y la recepción de una de las figuras más influyentes de la poesía universal.
¿De qué trata?
El libro estudia la recepción de Las flores del mal en España a lo largo del tiempo, desde el calificativo de «ultrasatánico» que le dedicó Juan Valera hasta su consideración actual como poeta de la modernidad. A través del análisis de las distintas traducciones y de los juicios de la crítica española, David Marín reconstruye las múltiples caras de Baudelaire: el provocador anticristiano, el dandi decadente y también el poeta profundamente religioso que maldice a Dios por haberlo abandonado. La obra demuestra que la grandeza del artista se mide por la diversidad de interpretaciones que ha suscitado, y que cada época ha proyectado sobre Baudelaire sus propias obsesiones y contradicciones.
Temas principales
- Recepción literaria de Charles Baudelaire en el ámbito español.
- Historia de las traducciones de Les Fleurs du mal al castellano.
- Evolución de la crítica literaria española desde el siglo XIX hasta la actualidad.
- La figura del poeta maldito frente a la modernidad poética.
- Relación entre religión, provocación y creación artística en Baudelaire.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes e investigadores de literatura comparada, filología francesa e hispánica, así como a lectores interesados en la poesía de Baudelaire y en la historia de la recepción literaria. También resultará de gran utilidad para traductores y críticos que deseen comprender cómo las versiones de una obra condicionan su interpretación cultural.
Qué aporta este libro
- Un análisis detallado de las distintas traducciones españolas de Las flores del mal y su impacto en la imagen del poeta.
- Una visión panorámica de cómo la crítica española ha reinterpretado a Baudelaire a lo largo de más de un siglo.
- Claves para entender la evolución del canon literario español y la incorporación de la modernidad poética.
- Una reflexión sobre la relación entre traducción, recepción y construcción del significado literario.
Ficha técnica
- Autor: Marín, David
- Editorial: La Dragona
- Idioma: Español
- Tema: PSICOLOGIA, PSICOLOGIA CLINICA
- Colección: ITACA
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: No disponible
- Número de páginas: 256
- Dimensiones: No disponibles
- Peso: 389 g
Valoración editorial
Se trata de un estudio riguroso y bien documentado que cubre un vacío en la bibliografía sobre la recepción de Baudelaire en España. David Marín logra articular la historia de las traducciones con la evolución del gusto crítico, ofreciendo una perspectiva útil tanto para especialistas como para lectores curiosos. La obra destaca por su capacidad para mostrar cómo cada época ha construido su propio Baudelaire, lo que la convierte en una lectura valiosa para quienes buscan entender los mecanismos de la consagración literaria.