Descripción
Veinticinco poemas
Resumen del libro
Esta edición facsímil recupera una de las traducciones más emblemáticas de la poesía de Constantino Cavafis, realizada por Elena Vidal y José Ángel Valente. El lector encontrará una cuidada selección de veinticinco poemas que capturan la esencia del universo cavafiano: la nostalgia, el erotismo contenido, la reflexión sobre el tiempo y la mirada lúcida sobre la historia. Un volumen imprescindible para quienes deseen adentrarse en la obra del poeta alejandrino a través de una versión que ha marcado un hito en la recepción hispánica de su obra.
¿De qué trata?
El libro reúne veinticinco poemas representativos de la producción de Constantino Cavafis, poeta griego de Alejandría cuya obra se caracteriza por una voz íntima y melancólica. Los textos transitan entre la evocación del pasado clásico, la experiencia del deseo homosexual en una sociedad restrictiva y la meditación sobre el paso del tiempo y la decadencia. La edición facsímil reproduce fielmente la publicación original de 1998, ofreciendo una experiencia de lectura que respeta la disposición tipográfica y el espíritu de la primera edición.
Temas principales
- El erotismo y la memoria afectiva como ejes de la experiencia personal.
- La nostalgia por un pasado clásico y helenístico idealizado.
- La reflexión sobre la vejez, la pérdida y la fugacidad de la vida.
- La ciudad de Alejandría como espacio simbólico y biográfico.
- La tensión entre el deseo individual y las convenciones sociales.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores de poesía interesados en la lírica del siglo XX, especialmente aquellos que buscan aproximarse a Cavafis desde una traducción de calidad literaria reconocida. También resultará de interés para estudiosos de la literatura comparada y para coleccionistas de ediciones facsímiles o de poesía griega moderna.
Qué aporta este libro
- Una selección depurada de poemas clave para comprender la poética de Cavafis.
- La versión de dos traductores de prestigio que han sabido transmitir la musicalidad y el tono del original.
- Un objeto editorial de colección, al tratarse de una edición facsímil que reproduce fielmente la primera publicación.
- Una puerta de entrada accesible a un autor fundamental de la poesía universal.
- Una experiencia de lectura que combina valor literario y cuidado formal.
Ficha técnica
- Autor: Cavafis; Constantino
- Editorial: La Dragona
- Idioma: Español
- Tema: LITERATURA: HISTORIA Y CRITICA
- Colección: CAFE AERIDES
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 1998
- Número de páginas: 64
- Dimensiones: 210.0 x 160.0
- Peso: 130.0
Valoración editorial
Esta edición facsímil de Veinticinco poemas constituye un testimonio de la recepción de Cavafis en el ámbito hispanohablante. La traducción de Elena Vidal y José Ángel Valente es reconocida por su fidelidad al tono contenido y la densidad simbólica del poeta alejandrino. Se trata de una obra breve pero sustancial, que ofrece al lector una muestra representativa de los motivos cavafianos: el deseo, la historia y la melancolía. Recomendable tanto para quienes ya conocen al autor como para quienes deseen iniciarse en su poesía a través de una versión de referencia.