Descripción
NUEVE MANERAS DE MIRAR EL CIELO
Resumen del libro
Esta obra conmemora un encuentro único entre la poesía y la traducción, celebrado en el Patio del Museo Provincial de Bellas Artes de Málaga. A través de nueve lecturas, el lector accede a una reflexión colectiva sobre el acto de traducir, con especial atención al legado griego. El libro recoge las intervenciones del I Coloquio sobre Grecia, ofreciendo una mirada poliédrica al proceso creativo y académico que implica trasladar una cultura a otra. Una edición cuidada para quienes valoran la literatura como puente entre lenguas y tiempos.
¿De qué trata?
El volumen reúne las lecturas presentadas durante las jornadas «Poesía traducida», que tuvieron lugar los días 30 y 31 de octubre de 1996 en el marco del I Coloquio sobre Grecia: Traducir al otro / Traducir a Grecia. Organizado por la Universidad de Málaga, el evento exploró los desafíos y matices de la traducción literaria, especialmente desde y hacia la lengua y cultura griegas. Cada una de las nueve intervenciones ofrece una perspectiva distinta sobre cómo abordar el texto poético, cómo interpretar al autor original y cómo construir un puente lingüístico que preserve la esencia de la obra. El libro no solo documenta aquellas jornadas, sino que invita al lector a reflexionar sobre el papel del traductor como mediador cultural y sobre las múltiples formas de entender un mismo cielo literario.
Temas principales
- Traducción poética y sus desafíos interpretativos
- Relación entre lengua original y lengua meta en la literatura griega
- El papel del traductor como creador y mediador cultural
- La recepción de la cultura clásica griega en el ámbito hispánico
- El coloquio académico como espacio de reflexión y diálogo interdisciplinar
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a estudiantes y profesionales de la traducción y la interpretación, filólogos, especialistas en literatura griega y clásica, así como a lectores interesados en el proceso creativo que subyace a la traducción de poesía. También resultará de interés para quienes buscan comprender cómo se construye el diálogo entre culturas a través del lenguaje literario.
Qué aporta este libro
- Acceso a las reflexiones originales de un coloquio universitario especializado en traducción y cultura griega.
- Una visión plural y documentada sobre las distintas aproximaciones a la traducción poética.
- Material de consulta para comprender la relación entre teoría y práctica en la traducción literaria.
- Contexto histórico y académico de un evento relevante en los estudios de traducción en España.
Ficha técnica
- Autor: VV.AA.
- Editorial: Miguel Gomez Ediciones
- Idioma: Español
- Tema: LITERATURA: HISTORIA Y CRITICA
- Colección: FUERA DE COLECCION
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: diciembre de 2006
- Número de páginas: 96
- Peso: 237 g
Valoración editorial
Se trata de una edición conmemorativa de interés académico, que captura un momento concreto de reflexión colectiva sobre la traducción de la poesía griega. Su valor reside en la pluralidad de voces y enfoques reunidos, así como en el contexto universitario que le da origen. Aunque breve en extensión, ofrece contenido sustancial para especialistas y aficionados a la literatura comparada y los estudios de traducción. Una obra que conecta el rigor académico con la sensibilidad poética.