Descripción
JERóNIMO DE SANTA FE II
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis exhaustivo de la versión más antigua conservada del Evangelio de Mateo en lengua hebrea. El lector encontrará un estudio detallado del contexto histórico, lingüístico y textual de esta singular traducción, que revela un asombroso proceso de colaboración interreligiosa e intertextual entre el sur de España, el sur de Francia y las tradiciones hebreas. El libro incluye una introducción sobre el contexto de la obra y una edición bilingüe hebreo-castellano del texto.
¿De qué trata?
El libro se centra en la versión hebrea del Evangelio de Mateo, datada aproximadamente en el siglo XIII, y analiza su origen y transmisión. Se estudia la relación del texto base con el Códex Toletanus (Sevilla, circa 988) y su prolongación en el Manuscrito de San Pedro de Rodas (circa 1130), que habría cruzado los Pirineos en la época de Carlomagno. A partir de ahí, se rastrea la influencia en manuscritos latinos de Carcasona, Narbona y Montpellier del siglo XIII.
Se examinan las interpolaciones de glosas de la Vulgata en estos manuscritos, tanto por causas doctrinales (dogmas de la Trinidad, estamentos de vida cristiana, devoción a María) como por adición de información de paralelos del Nuevo Testamento. Se analiza el vocabulario en lenguas romances de Provenza, Cataluña y Aragón, y se comparan las expresiones fraseológicas especiales de los Pirineos con los principales manuscritos medievales provenzales. El resultado traza una estrecha relación entre la traducción hebrea, una estructura provenzal general y un manuscrito catalán para la fase romance implicada.
La obra también aborda el contexto histórico de la traducción, probablemente fruto de un trabajo en equipo, y discute el posible papel de las órdenes mendicantes frente a las abadías. Se mencionan las prohibiciones locales contra versiones en romance, como las de Toulouse o Tarragona en 1229, y la de 1317 contra las beguinas, señalando su carácter efímero.
Temas principales
- Versión hebrea del Evangelio de Mateo: análisis de la traducción más antigua conservada.
- Transmisión textual y manuscritos medievales: desde el Códex Toletanus hasta los manuscritos del sur de Francia.
- Relaciones interreligiosas: colaboración entre tradiciones latinas, romances y hebreas.
- Lingüística románica: estudio del vocabulario provenzal, catalán y aragonés en el texto hebreo.
- Glosas e interpolaciones doctrinales: influencia de la Vulgata y debates teológicos medievales.
- Contexto histórico y cultural: papel de monasterios, órdenes mendicantes y prohibiciones eclesiásticas.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a historiadores, filólogos, teólogos y especialistas en estudios medievales, así como a investigadores interesados en las relaciones entre el cristianismo y el judaísmo en la Edad Media. También resulta de gran valor para quienes estudian la transmisión de textos bíblicos, la lingüística histórica de las lenguas romances y la historia cultural del sur de Europa.
Qué aporta este libro
- Acceso a la edición bilingüe hebreo-castellano de la versión hebrea más antigua del Evangelio de Mateo.
- Un análisis detallado de las relaciones textuales entre manuscritos latinos, romances y hebreos.
- Una comprensión profunda del contexto histórico y cultural en el que se produjo esta traducción.
- Un estudio lingüístico comparado del vocabulario romance presente en el texto hebreo.
- Una visión de la colaboración interreligiosa en la producción de textos bíblicos medievales.
Ficha técnica
- Autor: José-Vicente Niclós
- Editorial: Jose-Vicente NIclós Albarracín
- Idioma: Español
- Tema: HISTORIA MEDIEVAL, RELACIONES INTERRELIGIOSAS
- Colección: ESPAÑA JUDIA
- Dimensiones: 200 x 130
- Fecha de edición: 2018
- Número de páginas: 289
- Peso: 394.0 g
Valoración editorial
Esta obra representa una contribución significativa al estudio de las relaciones textuales y culturales entre el mundo cristiano y judío en la Edad Media. Su enfoque en la versión hebrea de Mateo, combinado con el análisis lingüístico y la edición bilingüe, la convierte en un recurso indispensable para especialistas. El rigor académico y la profundidad del análisis histórico la hacen especialmente valiosa para quienes buscan comprender los procesos de transmisión y colaboración interreligiosa en la producción de textos bíblicos medievales.