Descripción
Teorías de la traducción
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis exhaustivo de las principales corrientes y enfoques que han configurado la teoría de la traducción a lo largo de la historia. El lector encontrará un recorrido crítico y sistemático por los fundamentos conceptuales, metodológicos y filosóficos que subyacen a la práctica traductora. Se trata de un texto de referencia imprescindible para comprender la evolución del pensamiento traductológico y su aplicación en contextos académicos y profesionales.
¿De qué trata?
El libro aborda las diferentes teorías que han marcado el estudio de la traducción, desde los planteamientos clásicos hasta las propuestas contemporáneas. A lo largo de sus páginas, Dámaso López García examina conceptos clave como la equivalencia, la fidelidad, la interpretación, la adaptación cultural y la mediación lingüística. La obra no solo presenta las ideas de los principales teóricos, sino que las contextualiza y las somete a un análisis crítico, permitiendo al lector entender sus alcances y limitaciones. Además, se exploran las relaciones entre la traducción y disciplinas afines como la lingüística, la semiótica, la hermenéutica y los estudios culturales.
Temas principales
- Historia y evolución de las teorías de la traducción.
- Conceptos fundamentales: equivalencia, fidelidad, sentido y función.
- Corrientes lingüísticas, hermenéuticas y funcionalistas en traducción.
- Traducción y cultura: mediación, adaptación y transferencia.
- Relación entre teoría y práctica traductora.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes y docentes de Traducción e Interpretación, filología y lingüística aplicada, así como a traductores profesionales interesados en profundizar en los fundamentos teóricos de su disciplina. También resulta de utilidad para investigadores que busquen una visión completa y crítica de las principales escuelas y enfoques traductológicos.
Qué aporta este libro
- Proporciona un marco teórico sólido para comprender los principios que rigen la traducción.
- Ayuda a desarrollar una mirada crítica sobre las diferentes corrientes y sus aplicaciones.
- Facilita la conexión entre la teoría y la práctica traductora mediante ejemplos y análisis.
- Ofrece una visión panorámica y actualizada del pensamiento traductológico.
- Constituye una herramienta de consulta indispensable para el estudio académico de la traducción.
Ficha técnica
- Autor: LOPEZ GARCIA; DAMASO
- Editorial: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION
- Colección: ESCUELA DE TRADUCTORES DE TOLEDO
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 1996
- Número de páginas: 623
- Peso: 810 g
Valoración editorial
Teorías de la traducción es una obra de referencia dentro del ámbito de la traductología, tanto por su amplitud temática como por el rigor crítico de su análisis. Dámaso López García logra sintetizar y evaluar las principales corrientes teóricas con claridad y profundidad, lo que la convierte en un recurso valioso para quienes deseen adquirir una base sólida en la materia. Su enfoque académico y su estructura sistemática la hacen especialmente adecuada para su uso en entornos universitarios y de investigación.