Descripción
Traduçom e ensino lingüístico
Resumen del libro
Esta obra, galardonada con el Premio Carvalho Calero en la modalidad de Investigación Lingüística en 1994, aborda la relación entre la traducción y la enseñanza de la lengua gallega. El lector encontrará un análisis riguroso sobre cómo la práctica traductora puede aplicarse como herramienta pedagógica para mejorar la competencia lingüística. El valor principal de este libro reside en ofrecer una primera aproximación sistemática a la didáctica de la traducción en el contexto del gallego, combinando teoría lingüística y aplicaciones prácticas para docentes y estudiantes.
¿De qué trata?
La obra explora la intersección entre dos campos fundamentales: la traducción como proceso comunicativo y la enseñanza lingüística como disciplina pedagógica. Se centra en cómo la traducción puede utilizarse no solo como un fin en sí misma, sino como un método eficaz para el aprendizaje y la consolidación de la lengua gallega. El libro analiza las implicaciones teóricas de la traducción en el aula, propone estrategias didácticas y examina casos prácticos que demuestran su utilidad. Se trata de un estudio pionero que sienta las bases para integrar la traducción en los programas de enseñanza del gallego, destacando su potencial para desarrollar habilidades como la comprensión lectora, la expresión escrita y la conciencia metalingüística.
Temas principales
- Didáctica de la traducción aplicada a la lengua gallega.
- Relación entre teoría lingüística y práctica pedagógica.
- Estrategias para la enseñanza de lenguas mediante la traducción.
- Análisis de la competencia traductora en contextos educativos.
- Metodologías para la integración de la traducción en el currículo.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a docentes de lengua gallega, estudiantes de filología y lingüística, investigadores en didáctica de lenguas, y profesionales de la traducción interesados en la pedagogía. También resulta de utilidad para aquellos que buscan profundizar en la enseñanza del gallego desde un enfoque práctico y teórico, así como para especialistas en planificación lingüística y formación de profesorado.
Qué aporta este libro
- Una base teórica sólida sobre la relación entre traducción y enseñanza lingüística.
- Herramientas y metodologías prácticas para aplicar la traducción en el aula de gallego.
- Un análisis crítico de la traducción como recurso didáctico para mejorar la competencia comunicativa.
- Una perspectiva innovadora que vincula la investigación lingüística con la práctica educativa.
- Un reconocimiento académico (Premio Carvalho Calero) que avala su calidad y relevancia.
Ficha técnica
- Autor: ELVIRA SOUTO PRESEDO
- Editorial: Laiovento
- Idioma: Gallego
- Tema: Filología - Estudios lingüísticos - Lingüística del gallego
- Colección: ENSAIO
- Encuadernación: Tapa blanda
- Fecha de edición: 1996
- Número de páginas: 140
- Dimensiones: 21.0 cm x 14.0 cm
- Peso: 249.0 gr
Valoración editorial
Esta obra constituye una aportación relevante en el ámbito de la lingüística gallega, especialmente por su enfoque didáctico y su carácter pionero. Al estar respaldada por un premio de investigación, ofrece un contenido riguroso y bien fundamentado. Puede interesar especialmente a docentes y estudiosos que busquen integrar la traducción como herramienta pedagógica, aunque su enfoque específico en el gallego limita su público a aquellos interesados en esta lengua. En conjunto, es un recurso valioso para especialistas y un punto de partida útil para futuras investigaciones en didáctica de la traducción.