Descripción
Poesía en traducción
Resumen del libro
Este volumen, coordinado por Jordi Doce, recoge las intervenciones del curso homónimo celebrado en el Círculo de Bellas Artes durante 2006. La obra se adentra en el análisis de la traducción poética a través de la mirada de poetas-traductores que han vertido obras clave de la poesía europea contemporánea. Más que un estudio teórico, el libro ofrece una reflexión sobre el taller del traductor, la lucha material con las palabras y su capacidad para influir en la poesía propia. Cada conferencia se complementa con breves antologías poéticas que muestran el resultado de esta práctica creativa.
¿De qué trata?
El libro aborda la traducción poética desde la experiencia directa de quienes la practican. Los poetas-traductores participantes analizan los desafíos concretos de verter obras esenciales de la poesía europea contemporánea al español, explorando las resistencias, ambigüedades y resplandores del lenguaje. El foco está en el proceso creativo: cómo las palabras se transforman, qué se pierde y qué se gana en el trasvase entre lenguas. Además, se examina cómo estas traducciones se insertan en la tradición poética española, influyendo en su evolución. Las antologías finales permiten al lector confrontar la teoría con la práctica, viendo el fruto de este trabajo de invención verbal.
Temas principales
- Traducción poética como proceso creativo y artesanal.
- Relación entre lenguas y culturas en la poesía europea contemporánea.
- El oficio del traductor: decisiones léxicas, rítmicas y estilísticas.
- Influencia de la poesía traducida en la poesía española.
- Antologías poéticas como muestra del resultado de la traducción.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a poetas, traductores, estudiantes de literatura y filología, así como a lectores interesados en el proceso creativo detrás de la traducción poética. También resulta de gran valor para quienes deseen comprender cómo las obras poéticas extranjeras se integran y transforman en el panorama literario español.
Qué aporta este libro
- Una visión privilegiada del taller del traductor poético, con ejemplos concretos de su trabajo.
- Reflexiones de poetas-traductores sobre los desafíos y recompensas de verter poesía entre lenguas.
- Antologías poéticas que ilustran el resultado práctico de las teorías expuestas.
- Un análisis de la influencia de la poesía europea contemporánea en la tradición poética española.
- Herramientas conceptuales para apreciar y evaluar traducciones poéticas.
Ficha técnica
- Autor: Varios autores
- Editorial: Editorial Círculo de Bellas Artes
- Idioma: Español
- Tema: Poesía, obras de teatro, textos teatrales
- Colección: Ediciones Arte y Estética
- Encuadernación: Rústica
- Fecha de edición: noviembre de 2007
- Número de páginas: 266
- Peso: 232 g
Valoración editorial
Poesía en traducción se presenta como una obra de referencia para quienes deseen adentrarse en los entresijos de la traducción poética desde una perspectiva práctica y reflexiva. La coordinación de Jordi Doce garantiza un enfoque riguroso, mientras que la participación de diversos poetas-traductores aporta pluralidad de voces y experiencias. La inclusión de antologías poéticas enriquece el volumen, permitiendo al lector conectar teoría y práctica. Recomendado para un público especializado o con un interés profundo en la poesía y su traducción.