Descripción
Leyendas moriscas II
Resumen del libro
Esta obra rescata un legado literario único: las leyendas que los moriscos españoles, herederos de una doble tradición hispana e islámica, fijaron por escrito en lengua romance. Lejos de un enfoque académico, la edición está concebida para el disfrute del lector, ofreciendo versiones de antiguas leyendas árabes que aún resuenan en el trasfondo de nuestra lengua. Un viaje fascinante a la sensibilidad criptomusulmana a través de relatos que conservan locuciones y giros del árabe, narrados en un castellano de época.
¿De qué trata?
El libro recopila una serie de leyendas moriscas, en su mayoría adaptaciones de cuentos y narraciones de origen árabe. Estas historias fueron transmitidas y puestas por escrito por los moriscos españoles, quienes mantuvieron viva su herencia cultural e islámica en secreto, expresándola en su propia lengua romance. Cada relato es un testimonio de su sensibilidad y de su capacidad para fusionar ambas tradiciones, ofreciendo al lector una ventana a un mundo de sabiduría, simbolismo y narrativa popular que ha pervivido a través de los siglos.
Temas principales
- Herencia cultural morisca: la fusión de las tradiciones hispana e islámica en la España medieval y moderna.
- Literatura criptomusulmana: expresión de la fe y la identidad islámica en secreto, a través de la lengua romance.
- Leyendas y fábulas árabes: versiones adaptadas de cuentos clásicos orientales, con su carga moral y espiritual.
- Lengua y tradición oral: el valor del castellano como vehículo para conservar giros y locuciones del árabe.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la historia de España, la literatura medieval, el sufismo y las tradiciones islámicas. También a aquellos que disfrutan de las leyendas y fábulas con un trasfondo espiritual y cultural, y que buscan una lectura amena pero enriquecedora, alejada de la rigidez académica.
Qué aporta este libro
- Descubrir un patrimonio literario poco conocido, que revela la riqueza de la cultura morisca.
- Sumergirse en relatos de sabiduría oriental adaptados al contexto hispano, con un lenguaje evocador.
- Comprender la sensibilidad de una comunidad que preservó su identidad en circunstancias adversas.
- Disfrutar de una lectura que combina el placer narrativo con el conocimiento histórico y espiritual.
Ficha técnica
- Autor: F.
- Editorial: Sufí
- Idioma: Español
- Tema: Fábulas, Sufismo
- Colección: Arrayán
- Encuadernación: Rústica
- Fecha de edición: enero de 1994
- Número de páginas: 178
- Dimensiones: 14 x 23 cm
- Peso: 275 g
Valoración editorial
Una obra singular que recupera la voz de los moriscos españoles a través de sus leyendas. Su enfoque divulgativo y su cuidada edición la convierten en una puerta de entrada ideal para quienes deseen explorar este fascinante legado literario, sin necesidad de conocimientos previos. Recomendada para amantes de la narrativa tradicional y de la historia cultural de España.