Descripción
Dues obres corals sobre Verdaguer
Resumen del libro
Esta publicación coral ofrece dos piezas musicales para coro mixto inspiradas en la obra del poeta Jacint Verdaguer. Incluye "La mort de l'escolà", compuesta a seis voces mixtas, y "Lo noi de la mare", a cuatro voces mixtas. Además de las partituras, el libro incorpora la transcripción al Alfabeto Fonético Internacional de los textos originales en catalán y su traducción al castellano, facilitando así la interpretación y comprensión de las obras tanto para directores como para cantantes.
¿De qué trata?
El libro reúne dos composiciones corales del músico Nicolau y del poeta Verdaguer, presentadas en formato de partitura para coro mixto. La primera obra, "La mort de l'escolà", está escrita a seis voces mixtas, ofreciendo una textura polifónica rica y compleja. La segunda, "Lo noi de la mare", es una pieza a cuatro voces mixtas, más accesible pero igualmente representativa del repertorio verdagueriano. Como valor añadido, el volumen incluye la transcripción fonética de los textos originales según el Alfabeto Fonético Internacional, una herramienta práctica para la correcta pronunciación del catalán, así como su traducción al castellano para facilitar la comprensión del contenido lírico.
Temas principales
- Música coral para coro mixto con obras a cuatro y seis voces.
- Poesía de Jacint Verdaguer adaptada al canto coral.
- Transcripción fonética al Alfabeto Fonético Internacional para la interpretación precisa del catalán.
- Traducción al castellano de los textos poéticos originales.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a directores de coro, cantantes de agrupaciones corales mixtas, estudiantes de música y canto, así como a musicólogos e intérpretes interesados en el repertorio coral catalán y en la obra de Verdaguer. También resulta útil para aquellos que necesiten apoyo fonético y traducción para abordar obras en catalán.
Qué aporta este libro
- Partituras completas de dos obras corales representativas del repertorio sobre Verdaguer.
- Herramientas lingüísticas para la correcta interpretación fonética del catalán mediante el Alfabeto Fonético Internacional.
- Traducción al castellano que facilita la comprensión del significado de los textos.
- Material práctico para ensayos y conciertos de coros mixtos de diferentes niveles.
Ficha técnica
- Autor: NICOLAU; ANTONI / MAS CONDE; SALVADOR
- Editorial: DINSIC Publicacions Musicals, S.L.
- Idioma: Español
- Colección: LENGUAJE MUSICAL
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: No disponible
- Número de páginas: 32
- Dimensiones: 297.0 x 210.0 mm
- Peso: 121.0 g
Valoración editorial
Se trata de una edición práctica y especializada que combina el valor musical con el apoyo lingüístico necesario para abordar el repertorio coral en catalán. La inclusión de la transcripción fonética y la traducción la convierten en una herramienta útil tanto para coros familiarizados con el idioma como para aquellos que se acercan por primera vez a estas obras. Su formato en bolsillo y su extensión reducida la hacen manejable para su uso en ensayos y conciertos.