Descripción
Diccionari Anglès-Català
Resumen del libro
Este diccionario bilingüe es la obra de referencia más completa en un solo volumen para la consulta del inglés al catalán. Elaborado por el filólogo y traductor Salvador Oliva, recoge un extenso léxico actualizado, con definiciones precisas y numerosos ejemplos de uso. Es una herramienta indispensable para estudiantes, traductores y cualquier persona que necesite resolver dudas lingüísticas con rigor y profundidad. Su formato manejable y su encuadernación en tapa dura lo convierten en un compañero duradero para el estudio y el trabajo diario.
¿De qué trata?
La obra ofrece una exhaustiva compilación de términos y expresiones del inglés, traducidos y explicados al catalán. Cada entrada incluye información gramatical, acepciones principales y secundarias, así como locuciones y frases hechas. El diccionario está diseñado para facilitar la comprensión tanto del vocabulario general como de términos técnicos y especializados. Con más de mil páginas, abarca desde el léxico cotidiano hasta registros formales, lo que permite al usuario encontrar la equivalencia más adecuada según el contexto.
Temas principales
- Léxico general del inglés contemporáneo con equivalencias en catalán.
- Expresiones idiomáticas, frases verbales y colocaciones.
- Indicaciones gramaticales y de uso para cada entrada.
- Vocabulario técnico y académico.
- Variantes dialectales y registros formales e informales.
¿Para quién está recomendado?
Este diccionario está dirigido a estudiantes de inglés de nivel intermedio y avanzado, traductores profesionales, filólogos, docentes y cualquier persona que trabaje o estudie en un entorno bilingüe catalán-inglés. También es útil para hablantes nativos de catalán que deseen profundizar en el conocimiento del inglés o necesiten una herramienta de consulta fiable para la traducción y la redacción.
Qué aporta este libro
- Acceso a un repertorio léxico muy completo en un solo volumen, con más de 1100 páginas de contenido.
- Definiciones precisas y ejemplos contextualizados que facilitan la comprensión y el uso correcto de las palabras.
- Información gramatical detallada que ayuda a evitar errores comunes en la traducción y la escritura.
- Durabilidad y resistencia gracias a su encuadernación en tapa dura, ideal para un uso frecuente.
- Una obra de referencia avalada por la trayectoria de Salvador Oliva, reconocido experto en lengua y traducción.
Ficha técnica
- Autor: Salvador Oliva
- Editorial: Diccionaris de L'enciclopèdia
- Idioma: Catalán
- Tema: Idiomas - Inglés - Diccionarios de inglés
- Colección: Diccionaris Bilingües
- Encuadernación: Tapa dura
- Fecha de edición: 1986
- Número de páginas: 1110
- Dimensiones: 21.0 cm x 13.5 cm
- Peso: 916.0 gr
Valoración editorial
Este diccionario representa una obra de referencia sólida y bien estructurada dentro del ámbito de la lexicografía bilingüe catalán-inglés. Su principal valor reside en la amplitud del corpus léxico que recoge, combinado con la claridad expositiva y el rigor filológico de Salvador Oliva. Aunque su fecha de edición es de 1986, sigue siendo una herramienta útil para quienes buscan precisión y profundidad en la consulta, especialmente en contextos académicos y profesionales donde la exactitud terminológica es esencial. Es una adquisición recomendable para bibliotecas personales y centros de estudio que trabajen con ambas lenguas.