Descripción
Dante vestido a la castellana
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis profundo y documentado sobre la figura de Villegas, traductor y exégeta de Dante, situado en el cruce entre dos épocas, culturas y poéticas. Ambientado en la Burgos del Renacimiento, bajo el mecenazgo de doña Juana de Aragón, el libro examina su método de traducción, su aplicación moral y la proyección de la obra dantesca en las letras españolas. Un estudio esencial para comprender la recepción de Dante en España.
¿De qué trata?
Roberto Mondola analiza la doble labor de Villegas como traductor y comentarista de la obra de Dante Alighieri. El estudio se enmarca en el contexto histórico y cultural de la ciudad de Burgos durante el Renacimiento, bajo el patrocinio de doña Juana de Aragón. A través de un fino análisis lingüístico, el autor describe el método de traducción empleado por Villegas, su intención moralizante y cómo este trabajo contribuyó a la difusión e influencia de la obra de Dante en la literatura española. El libro explora la transición entre dos mundos poéticos y culturales, ofreciendo una visión integral de este proceso de transferencia literaria.
Temas principales
- Traducción y exégesis de la obra de Dante Alighieri en el Renacimiento español.
- Métodos de traducción y su aplicación moral en el siglo XVI.
- Contexto cultural y mecenazgo en la ciudad de Burgos durante el Renacimiento.
- Recepción e influencia de Dante en las letras hispánicas.
- Análisis lingüístico y literario de la obra de Villegas.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, filólogos, historiadores de la literatura y estudiantes avanzados interesados en la recepción de Dante en España, la teoría de la traducción en el Renacimiento y la literatura comparada entre Italia y España. También resultará de interés para especialistas en el humanismo y la cultura del siglo XVI.
Qué aporta este libro
- Un análisis detallado y documentado de la figura de Villegas como traductor y exégeta de Dante.
- Una comprensión profunda del método de traducción y su dimensión moral en el contexto renacentista.
- Una visión clara de la proyección e influencia de la obra de Dante en las letras españolas.
- Un estudio contextualizado en el marco histórico y cultural de Burgos y el mecenazgo de la época.
Ficha técnica
- Autor: MONDOLA, ROBERTO
- Editorial: Iberoamericana Editorial Vervuert, S.L.
- Idioma: Español
- Tema: LINGUISTICA, ENSAYOS LITERARIOS, LITERATURA: HISTORIA Y CRITICA, TEORIA LITERARIA
- Colección: BIBLIOTECA AUREA HISPANICA
- Encuadernación: Cartoné
- Fecha de edición: abril de 2017
- Número de páginas: 274
- Peso: 630 g
Valoración editorial
Se trata de una obra académica rigurosa que aporta una contribución significativa al estudio de la recepción de Dante en España. Su enfoque en la figura de Villegas, combinando el análisis filológico con el contexto histórico, ofrece una perspectiva valiosa para especialistas. La profundidad del análisis y la documentación presentada la convierten en una referencia obligada para quienes investigan la traducción y la literatura del Renacimiento hispano.